1
00:00:01,266 --> 00:00:02,733
[Alberto]:
I can't live without you, Ana.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,666
[cure]:
Ana, do you want Alberto as your husband?

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,233
every day of your life?

4
00:00:06,533 --> 00:00:08,266
[Anna]:
No. Alberto, I love you

5
00:00:08,333 --> 00:00:10,000
and I want to marry you,
but not like that.

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,266
[Anna]:
Miss Christina,

7
00:00:11,333 --> 00:00:13,766
would you mind taking him
Don Alberto an envelope?

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,100
[Alberto]: Things
They are demonstrated with facts.

9
00:00:15,166 --> 00:00:16,266
And what have I done?

10
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
show you
who was willing to do anything for you.

11
00:00:18,233 --> 00:00:19,466
And you haven't done anything.

12
00:00:19,533 --> 00:00:20,600
After the parade
everything is over.

13
00:00:20,666 --> 00:00:23,333
[Alberto]: It's over
when you walked out the door of that church.

14
00:00:23,400 --> 00:00:24,333
[White]:
I won't be able to

15
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
rest until I tell you
something important. About him.

16
00:00:27,500 --> 00:00:28,400
Your brother.

17
00:00:28,466 --> 00:00:29,466
[Carmen]:
My resignation letter.

18
00:00:29,533 --> 00:00:31,433
Leave. I have another job waiting for me.

19
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
[Max]:
It doesn't matter if you did it wrong.

20
00:00:33,033 --> 00:00:35,166
She's still your mother.

21
00:00:35,233 --> 00:00:36,600
That's why it hurts you,
because you care.

22
00:00:37,366 --> 00:00:38,700
[Blanca]: I'm glad
that you haven't left.

23
00:00:38,766 --> 00:00:40,766
I'm sure
that I'm not the only one who's happy.

24
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Max, do you want to go out tonight?
to celebrate the parade?

25
00:00:44,466 --> 00:00:46,400
[Max]:
I think I'm in love with someone else.

26
00:00:47,033 --> 00:00:48,666
[Clara]:
I had a great time last night.

27
00:00:48,733 --> 00:00:50,166
[Matthew]:
When will we see each other?

28
00:00:50,233 --> 00:00:51,233
[Peter]:
Are you dating Mateo?

29
00:00:51,500 --> 00:00:52,633
[Matthew]:
Does Pedro know?

30
00:00:52,700 --> 00:00:53,633
[Clara]:
Yes. I can tell it now.

31
00:00:53,700 --> 00:00:55,800
And what will you tell, Clara?
We are just two people

32
00:00:56,033 --> 00:00:58,800
that they like and enjoy
with each other's company. Why mess it up?

33
00:00:59,033 --> 00:00:59,700
[Rosa María]:
Peter.

34
00:01:00,200 --> 00:01:03,300
His name is Manolito, he is my son.
Well, my son, and yours.

35
00:01:03,366 --> 00:01:05,500
Rosa Maria,
Do you want me to stay with the child?

36
00:01:05,566 --> 00:01:07,166
[Rita]:
Where did this child come from?

37
00:01:07,233 --> 00:01:09,533
My name is Manuel.
But you can call me Manolito.

38
00:01:09,600 --> 00:01:11,333
- He's my son.
[Emilio]: You can't have it.

39
00:01:11,400 --> 00:01:13,733
If you have to stay a couple of days,
let it stay

40
00:01:13,800 --> 00:01:14,633
But look for it
another site.

41
00:01:15,466 --> 00:01:16,333
[White]:
Luisa,

42
00:01:16,400 --> 00:01:17,666
can you come out for a moment?

43
00:01:17,733 --> 00:01:19,266
[Anna]:
Many people love you, Luisa.

44
00:01:19,333 --> 00:01:22,033
[Luisa]: I'm going to do
Let the guilty person pay for what he has done.

45
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
There is no culprit, Luisa.
Juan was sick.

46
00:01:24,033 --> 00:01:25,300
[Cayetana]:
I wanted to give you my condolences.

47
00:01:25,366 --> 00:01:28,433
I guess it must be very hard
after everything you've done for him.

48
00:01:28,500 --> 00:01:30,133
Maybe life
seems unfair,

49
00:01:30,200 --> 00:01:32,166
but, sooner or later,
we have what we deserve.

50
00:01:32,233 --> 00:01:34,366
These designs are going to change
fashion in Spain.

51
00:01:34,433 --> 00:01:36,033
Spain does not want
Let them change their fashion.

52
00:01:36,100 --> 00:01:37,533
[Glory]:
Are we going to present this?

53
00:01:37,600 --> 00:01:39,300
[Glory]:
I'm not the only one who thinks

54
00:01:39,366 --> 00:01:41,666
that these models
Our clients are not going to like them.

55
00:01:41,733 --> 00:01:42,600
[Alberto]:
I vote "yes."

56
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
- Glory.
- I vote against.

57
00:01:45,033 --> 00:01:46,166
[Gerardo]: No.
[Patricia]: Yes.

58
00:01:46,233 --> 00:01:49,300
If there is a tie, the casting vote
It corresponds to the director of the galleries.

59
00:01:49,366 --> 00:01:51,766
and I decide
that Raúl's collection goes on sale.

60
00:01:52,000 --> 00:01:54,366
[Raúl]: Let's not unravel
not a single stitch on this dress.

61
00:01:54,433 --> 00:01:55,733
We need a mannequin
with this constitution.

62
00:01:55,800 --> 00:01:57,133
[Rita]:
I have it.

63
00:01:57,200 --> 00:02:00,000
[Mateo]: I had never seen
parade someone with such elegance.

64
00:02:00,066 --> 00:02:02,000
[Clara]:
I think you and I are nothing.

65
00:02:02,733 --> 00:02:05,200
It became very clear the other day.

66
00:02:05,500 --> 00:02:06,633
[Anna]:
Am I right?

67
00:02:06,700 --> 00:02:07,800
[Alberto]:
Not at all.

68
00:02:08,033 --> 00:02:10,266
[Anna]:
And what am I doing wrong?

69
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
In the most important thing.

70
00:02:12,033 --> 00:02:13,400
[Cristina]:
Shall we go?

71
00:02:13,466 --> 00:02:14,600
[Alberto]:
Whenever you want.

72
00:02:14,666 --> 00:02:16,166
[Alberto]: It's been all night
wanting to get out of here.

73
00:02:16,233 --> 00:02:17,800
[Alberto]:
What would you do if I told you

74
00:02:18,033 --> 00:02:20,733
that you took the first dress you found
and would you come with me?

75
00:02:21,266 --> 00:02:22,233
[Cristina]:
I would say yes.

76
00:02:25,233 --> 00:02:26,133
[Francisco]:
Luisa,

77
00:02:26,400 --> 00:02:28,066
pass.

78
00:02:29,466 --> 00:02:30,600
[Gerard]:
Albert.

79
00:02:30,666 --> 00:02:31,700
[Gerard]:
Christina.

80
00:02:31,766 --> 00:02:33,166
[Gerard]:
"Alberto, forgive me.

81
00:02:33,233 --> 00:02:35,000
you can't leave
that after so long

82
00:02:35,066 --> 00:02:36,133
ours ends like this.

83
00:02:36,200 --> 00:02:38,566
We have to talk.
"I love you."

84
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
[a melody from the 50s plays,
series tune]

85
00:03:37,533 --> 00:03:39,533
[50's melody ends,
series tune]

86
00:03:43,633 --> 00:03:45,633
[jazz music plays]

87
00:03:56,300 --> 00:03:58,266
Hello, handsome.

88
00:03:59,700 --> 00:04:01,633
Good morning.

89
00:04:01,700 --> 00:04:04,000
[whispers]:
Good morning.

90
00:04:08,233 --> 00:04:09,766
What time is it?

91
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
Seven.

92
00:04:12,033 --> 00:04:13,266
[worried]:
Seven o'clock!

93
00:04:13,333 --> 00:04:14,533
Seven o'clock!

94
00:04:14,600 --> 00:04:16,266
Oh, God, my father is going to kill me.

95
00:04:16,333 --> 00:04:18,566
That I haven't told him anything.
What do I tell you?

96
00:04:18,633 --> 00:04:21,500
That I have not warned.
It's the first night I've spent away from home.

97
00:04:21,566 --> 00:04:23,600
Tell him you spent the night with me.

98
00:04:23,666 --> 00:04:25,266
Yes,

99
00:04:25,333 --> 00:04:28,100
and that is going to leave him
much calmer.

100
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
[laugh]

101
00:04:30,333 --> 00:04:33,433
Tell him that with so much celebration
It's been daytime dancing for us.

102
00:04:33,500 --> 00:04:35,300
[laughing]:
Dancing...

103
00:04:37,000 --> 00:04:38,566
Oh my God.

104
00:04:39,500 --> 00:04:40,766
[whispers]:
Cristina, come.

105
00:04:42,400 --> 00:04:43,566
We haven't done anything wrong.

106
00:04:46,100 --> 00:04:48,200
Do you know what's wrong with me?

107
00:04:49,300 --> 00:04:52,233
That I'm with you and I'm losing my mind.

108
00:04:53,000 --> 00:04:54,766
And I don't think.

109
00:04:56,200 --> 00:04:58,566
Because if I thought...

110
00:04:58,633 --> 00:05:01,166
I would have been a lady

111
00:05:01,233 --> 00:05:03,566
and would have waited for the wedding day.

112
00:05:04,133 --> 00:05:07,300
Do you need a priest
to know that you are my wife?

113
00:05:16,300 --> 00:05:19,000
[Rita with reluctance]:
Don't tell me that we have to get up now.

114
00:05:19,066 --> 00:05:21,333
Oh my God
how my head hurts.

115
00:05:21,400 --> 00:05:25,033
Don't worry, see you in an hour and a half.
At least you don't have to set up shop windows.

116
00:05:25,233 --> 00:05:27,300
An hour and a half?
What are you doing that you're not sleeping?

117
00:05:27,366 --> 00:05:29,366
I? I didn't sleep a wink all night, Rita.

118
00:05:29,433 --> 00:05:30,533
No, now, I understand you.

119
00:05:30,600 --> 00:05:33,466
You can't go down
because of how ugly Alberto made you at the parade.

120
00:05:33,533 --> 00:05:34,700
He's testing you.

121
00:05:34,766 --> 00:05:36,800
want to know
if you are willing to fight for it.

122
00:05:37,033 --> 00:05:39,633
- You are right
- Don't tell me no because...

123
00:05:40,166 --> 00:05:42,366
[surprised]: Am I right?
- Yes.

124
00:05:42,433 --> 00:05:44,400
- How cute are you, right?
- Do you like it?

125
00:05:44,466 --> 00:05:46,633
Daughter, what a face at this hour!
How disgusting...

126
00:05:46,700 --> 00:05:49,366
- And where are you going?
[with determination]: Let's fight.

127
00:05:51,266 --> 00:05:52,533
Alberto loves me

128
00:05:52,600 --> 00:05:55,666
and it's normal to be upset
for everything that happened, right?

129
00:05:55,733 --> 00:05:57,266
And what do I do?
Well try it.

130
00:05:57,333 --> 00:06:01,533
Try, try, try...
until he forgives me, even if it's hard.

131
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
Not heavy. Very heavy.

132
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
[laughs]: You don't lose a war
for having lost a battle.

133
00:06:06,666 --> 00:06:09,400
Of course, yes, totally, once again
And the ones that are needed, right?

134
00:06:09,466 --> 00:06:11,566
So I'm going to go give it
a good morning surprise.

135
00:06:11,633 --> 00:06:14,300
- A surprise? And what are you going to do?
- Ahhh...

136
00:06:14,366 --> 00:06:16,000
[indignant]:
Man, don't leave me like this!

137
00:06:16,066 --> 00:06:18,033
Hey you can't
leave me on tenterhooks, Ana.

138
00:06:18,100 --> 00:06:19,000
What are you going to do?

139
00:06:19,066 --> 00:06:21,566
- Are you going to go to his house?
- I'll tell you, gossip.

140
00:06:21,633 --> 00:06:24,466
[insists]: Are you going to go to his house? Are you going?
- Bye bye.

141
00:06:27,533 --> 00:06:29,533
[a romantic song plays]

142
00:06:39,366 --> 00:06:41,066
Good morning, Elvira.

143
00:06:41,133 --> 00:06:42,533
But lady, what a surprise.

144
00:06:42,600 --> 00:06:43,566
Well, that's the idea.

145
00:06:43,633 --> 00:06:44,500
Is Don Alberto here?

146
00:06:44,566 --> 00:06:47,233
I imagine by the hours
and because the car is in the garage.

147
00:06:47,300 --> 00:06:51,166
Perfect. Well I need you to help me.
I want to give you a surprise.

148
00:06:54,066 --> 00:06:56,000
- Already?
[whispers]: Run.

149
00:07:46,033 --> 00:07:47,033
[Cristina sings]

150
00:07:54,366 --> 00:07:56,366
[Cristina continues singing]

151
00:07:59,400 --> 00:08:01,300
[soft dramatic music plays]

152
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
[door slam]

153
00:08:09,466 --> 00:08:10,466
[stranged]:
Albert?

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
[soft dramatic music continues]

155
00:08:30,266 --> 00:08:32,266
[soft dramatic music continues]

156
00:08:56,666 --> 00:08:59,100
Are you still sleeping?

157
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
[Alberto growls]

158
00:09:03,600 --> 00:09:05,266
What's up?

159
00:09:06,066 --> 00:09:08,233
I was awake.

160
00:09:08,433 --> 00:09:10,000
How odd.

161
00:09:10,066 --> 00:09:13,400
It seemed to me that you were looking
when I was in the bathroom.

162
00:09:13,533 --> 00:09:15,366
And not enter?

163
00:09:16,266 --> 00:09:18,433
Too much temptation.

164
00:09:21,333 --> 00:09:23,366
I'm going to get dressed.

165
00:09:25,766 --> 00:09:27,766
[soft dramatic music continues]

166
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
[soft dramatic music ends]

167
00:09:34,233 --> 00:09:37,033
[Raúl]: Stop, stop here, gentleman, stop, stop!
[boy]: Where are you going?

168
00:09:37,100 --> 00:09:39,733
[Raul]:
How does this vehicle open?

169
00:09:39,800 --> 00:09:42,100
Very sorry.
A wonderful night,

170
00:09:42,166 --> 00:09:44,466
but I don't think
Losing my first clients.

171
00:09:44,533 --> 00:09:46,300
- Au revoir!
[all]: Ciao.

172
00:09:52,066 --> 00:09:54,400
[Raúl angry]:
But... but are we still like this?

173
00:09:54,466 --> 00:09:56,566
The clients are going to arrive
and everything is messy...

174
00:09:56,633 --> 00:09:58,000
[Emilio]:
Don't worry.

175
00:09:58,066 --> 00:10:00,200
every year
the window display is changed

176
00:10:00,266 --> 00:10:02,733
and it has always arrived on time, always.

177
00:10:02,800 --> 00:10:04,666
You are right, Don Emilio.

178
00:10:04,733 --> 00:10:06,566
Don't take it into account.
It will be the nerves.

179
00:10:06,633 --> 00:10:08,066
You guys don't have nerves, do you?

180
00:10:08,133 --> 00:10:09,266
They are very calm...

181
00:10:09,333 --> 00:10:11,533
That bow, Mrs. Blanca...

182
00:10:12,233 --> 00:10:14,400
I wonder
How can he have so much energy?

183
00:10:14,466 --> 00:10:16,400
when I went to sleep
It was two.

184
00:10:16,466 --> 00:10:18,300
- And he continued dancing.
- Both?

185
00:10:18,366 --> 00:10:20,400
You had a pretty good time, eh, Mrs. Blanca?

186
00:10:20,466 --> 00:10:21,800
Not as much as him.

187
00:10:22,033 --> 00:10:23,600
Have you noticed that he's wearing the same clothes?

188
00:10:23,666 --> 00:10:27,633
In the end it will turn out that the new airs
of this business are positive.

189
00:10:27,700 --> 00:10:29,733
I hope so. For the good of all.

190
00:10:29,800 --> 00:10:33,066
I go after him
before it revolutionizes my entire workshop.

191
00:10:33,566 --> 00:10:34,766
[Raúl shouts]:
Where is my muse?

192
00:10:35,000 --> 00:10:37,300
My muse? I want to see it right now.
Have you seen my muse?

193
00:10:37,366 --> 00:10:39,133
Have you seen my muse?
Where is?

194
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
[Clara]: Who is this crazy man looking for?
[with devotion]: Oh.

195
00:10:41,266 --> 00:10:45,166
There it is. Radiant, as always.

196
00:10:45,233 --> 00:10:46,666
What a complexion,

197
00:10:46,733 --> 00:10:49,233
what a figure... What, what, what...!

198
00:10:49,300 --> 00:10:52,066
Please ladies,
take a good look at this woman

199
00:10:52,133 --> 00:10:55,733
because they have rarely seen
to a being as beautiful as this.

200
00:10:57,666 --> 00:11:00,000
I had to come down and thank you
for what you have done

201
00:11:00,066 --> 00:11:03,433
with the jewel of the collection.
Thanks to you it is now big.

202
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
It's going to make me blush.

203
00:11:05,066 --> 00:11:06,600
Well, get used to it

204
00:11:06,666 --> 00:11:08,433
because this is what the muses receive:

205
00:11:08,500 --> 00:11:10,066
flattery

206
00:11:10,133 --> 00:11:12,200
You give me time and fabric.

207
00:11:12,266 --> 00:11:14,033
You're going to be very big.

208
00:11:14,100 --> 00:11:14,800
[yells]:
Very big.

209
00:11:15,033 --> 00:11:18,433
[Raúl shouts]:
Give me time and fabric! You're going to be great!

210
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
[Raúl walks away shouting]:
Great!

211
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
[tension music]

212
00:11:35,166 --> 00:11:37,266
[order]:
Come on, girl, we don't have all day.

213
00:11:37,733 --> 00:11:39,066
What are you doing there?
Are you looking for something?

214
00:11:39,133 --> 00:11:41,133
[dissimulates]:
No, no, no.

215
00:11:41,433 --> 00:11:42,366
And Ana?

216
00:11:42,600 --> 00:11:44,433
Well, reconquest
with Alberto, you know.

217
00:11:44,500 --> 00:11:45,700
Let's find a good excuse

218
00:11:45,766 --> 00:11:49,166
Because as last night ended,
Mrs. Blanca will think that she is sleeping like a monkey.

219
00:11:49,533 --> 00:11:52,366
Although good,
That's already an excuse, right?

220
00:11:52,433 --> 00:11:53,633
Well, we're going to tell you that.

221
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
Doña Blanca, Ana is unwell...

222
00:11:56,566 --> 00:11:57,433
[Rita]:
It sounds terrible.

223
00:12:02,133 --> 00:12:05,566
Well until three in the morning
how tired I was! I couldn't with my soul.

224
00:12:05,633 --> 00:12:07,166
Well, you couldn't stand it anymore.

225
00:12:07,233 --> 00:12:08,666
you should have stayed
and not go to sleep.

226
00:12:08,733 --> 00:12:11,033
Well you have
the same tired face as me

227
00:12:11,100 --> 00:12:12,266
- and the same dark circles.
- I haven't slept well.

228
00:12:13,000 --> 00:12:15,533
[hesitates]: No, yes...
My tongue is running out and I don't even know what I'm saying.

229
00:12:15,600 --> 00:12:17,466
You don't pay attention to me.
What face are you going to have?

230
00:12:17,533 --> 00:12:18,600
and I talking to you
of the party.

231
00:12:18,666 --> 00:12:20,200
Good morning.

232
00:12:20,266 --> 00:12:21,133
Good morning...

233
00:12:21,200 --> 00:12:24,433
[recriminates]: Nothing good. But what does
Manolito standing? Who falls asleep.

234
00:12:24,500 --> 00:12:26,133
Yes, but he has insisted,
right?

235
00:12:26,200 --> 00:12:27,766
To those who get up early,
God helps him.

236
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
[Peter laughs]

237
00:12:29,166 --> 00:12:31,200
How cool you are!
Who taught you that?

238
00:12:31,266 --> 00:12:32,233
Mother.

239
00:12:32,300 --> 00:12:34,200
Mother. It shows
that your mother doesn't work here.

240
00:12:34,266 --> 00:12:35,600
Work is done here.
There it goes! Your mother.

241
00:12:35,666 --> 00:12:37,800
My darling.

242
00:12:38,100 --> 00:12:40,066
My darling.

243
00:12:40,500 --> 00:12:42,766
You don't know
how much I have missed you.

244
00:12:43,000 --> 00:12:44,633
- Have you been good?
[Peter]: Yes.

245
00:12:44,700 --> 00:12:46,566
He's been a good boy, hasn't he?

246
00:12:46,633 --> 00:12:48,166
- Yes, Rita...
- Yes...

247
00:12:48,233 --> 00:12:49,533
What? Didn't I tell you I was coming?

248
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
- Are you going to stay with me?
- Yes son, yes.

249
00:12:54,133 --> 00:12:55,466
Can we talk for a minute?

250
00:12:57,000 --> 00:12:59,433
Yes, of course, let's go.

251
00:13:02,066 --> 00:13:04,000
He has even gained weight.

252
00:13:04,066 --> 00:13:06,633
Thank you for taking such good care of him.

253
00:13:07,066 --> 00:13:09,133
Pedro, I thank you very much, but...

254
00:13:09,200 --> 00:13:11,033
You won't have to keep doing it anymore.

255
00:13:11,100 --> 00:13:12,066
By?

256
00:13:12,133 --> 00:13:13,800
I have gotten a job.

257
00:13:14,033 --> 00:13:16,733
I will have plenty of money
to support both of us.

258
00:13:16,800 --> 00:13:19,266
No, I won't bother you anymore.

259
00:13:19,333 --> 00:13:21,166
Well, it's not a bother, huh?

260
00:13:21,233 --> 00:13:22,366
After all, he is my son.

261
00:13:22,433 --> 00:13:25,133
And look, it's a phenomenon.

262
00:13:25,200 --> 00:13:27,566
But I would like to continue helping
in any way I can.

263
00:13:27,633 --> 00:13:29,133
I'm glad
that you have found work.

264
00:13:29,200 --> 00:13:31,100
Because Madrid
It is a very big city,

265
00:13:31,166 --> 00:13:33,033
- full of opportunities...
[steps on him]: It's not here.

266
00:13:33,100 --> 00:13:34,700
[Manolito complains]:
But I want to see dad.

267
00:13:34,766 --> 00:13:37,666
- I can go by bus and see you.
- It's in Stuttgart.

268
00:13:40,200 --> 00:13:43,100
[surprised]: How?
- In Germany.

269
00:13:44,366 --> 00:13:47,466
Germany? What is Germany?

270
00:13:50,566 --> 00:13:54,133
[exaggerates]: Well, you should have seen it, Luisa.
She was beautiful, beautiful, beautiful.

271
00:13:54,200 --> 00:13:58,166
As this time Alberto tells him no,
He has neither eyes on his face nor blood in his veins.

272
00:13:58,600 --> 00:13:59,666
Are you listening to me?

273
00:14:00,433 --> 00:14:02,366
Yes, it doesn't have
blood in the veins.

274
00:14:02,433 --> 00:14:03,433
[hits the glass]

275
00:14:04,033 --> 00:14:04,766
[Raul]:
The sleeve.

276
00:14:05,000 --> 00:14:05,800
[yells]:
The what?

277
00:14:06,033 --> 00:14:07,100
The sleeve!

278
00:14:07,166 --> 00:14:08,400
leave the fuss now

279
00:14:08,466 --> 00:14:10,466
and put your sleeve right.

280
00:14:11,566 --> 00:14:13,166
Oh, now it's going to destroy me

281
00:14:13,233 --> 00:14:14,233
all the decoration...

282
00:14:14,300 --> 00:14:15,266
The little bottle...

283
00:14:15,333 --> 00:14:17,166
- Stretch your sleeve.
[screams]: Like this?

284
00:14:17,233 --> 00:14:19,533
Sure, woman, how is it going to be?
The stretched sleeve.

285
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
This man is going to drive me crazy.

286
00:14:21,066 --> 00:14:22,133
[order]:
To the left.

287
00:14:22,200 --> 00:14:23,333
[yells]:
But what does he want?

288
00:14:23,400 --> 00:14:25,500
To the left,
the mannequin a little to the left.

289
00:14:25,566 --> 00:14:28,666
[screams]: No, no.
Not on your left, on my left, Rita.

290
00:14:29,200 --> 00:14:30,766
- Here?
- More.

291
00:14:31,000 --> 00:14:32,233
Oh, I don't understand.

292
00:14:32,300 --> 00:14:33,333
Some more.

293
00:14:33,666 --> 00:14:35,133
[yells]:
Like this?

294
00:14:36,666 --> 00:14:37,733
It can't be done.

295
00:14:37,800 --> 00:14:39,100
How not?
Some more.

296
00:14:41,000 --> 00:14:42,366
There it is good...

297
00:14:42,433 --> 00:14:43,633
There it is good.

298
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
[traffic]

299
00:15:04,566 --> 00:15:06,500
[Alberto]: Mateo.
[Mateo]: Thank you. Good job.

300
00:15:06,566 --> 00:15:09,666
The owner of Velvet Galleries
just before the doors open.

301
00:15:09,733 --> 00:15:11,200
Have your nerves betrayed you?

302
00:15:11,266 --> 00:15:13,233
It surprises me
that they have betrayed you.

303
00:15:13,300 --> 00:15:16,733
Rumor has it that I have become more responsible.
Don't pay much attention.

304
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
Are you OK?

305
00:15:18,633 --> 00:15:20,766
- Yes.
[Emilio]: Let's go. There's no time to waste.

306
00:15:21,000 --> 00:15:22,566
[Emilio orders]:
End this, please.

307
00:15:22,633 --> 00:15:25,233
He woke up earlier than usual.

308
00:15:25,300 --> 00:15:27,333
Today is not just any day, Emilio.
Is everything ready?

309
00:15:27,400 --> 00:15:29,166
As usual.

310
00:15:30,466 --> 00:15:32,533
So, all yours.

311
00:15:34,400 --> 00:15:36,366
Sirs.

312
00:15:36,566 --> 00:15:38,800
[yells]:
To their positions.

313
00:15:39,033 --> 00:15:41,100
[yells]:
Open the doors.

314
00:15:41,200 --> 00:15:44,300
Today is going to be a great day.

315
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
[fast swing rhythm sounds]

316
00:16:00,533 --> 00:16:02,533
[fast swing rhythm continues]

317
00:16:07,633 --> 00:16:10,066
What a face Don Alberto had.
He looked like the living dead.

318
00:16:10,133 --> 00:16:12,166
And if he is here,
where is Ana?

319
00:16:12,233 --> 00:16:14,033
What do I know?

320
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
- Look at her.
[surprised]: And when did you arrive?

321
00:16:16,033 --> 00:16:17,066
an hour ago.

322
00:16:18,266 --> 00:16:20,233
We have seen Alberto arrive at the galleries.

323
00:16:20,300 --> 00:16:23,166
I think being heavy is not going to work.

324
00:16:24,333 --> 00:16:26,033
Alberto has spent the night with Cristina.

325
00:16:26,666 --> 00:16:27,766
[surprised]:
What?

326
00:16:28,133 --> 00:16:30,400
I entered their room and saw them.

327
00:16:30,700 --> 00:16:32,566
[Afflicted Luisa]:
I'm so sorry, Ana.

328
00:16:32,633 --> 00:16:34,300
Well,

329
00:16:34,466 --> 00:16:37,200
Deep down I knew it could happen.

330
00:16:37,266 --> 00:16:39,700
He made it very clear to me
that we were done.

331
00:16:40,200 --> 00:16:41,733
[indignant]:
But how do you say that?

332
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
[Rita]:
What he has done is unforgivable.

333
00:16:43,566 --> 00:16:48,100
Does he leave you, not even a day goes by and goes with someone else?
Neither forgiveness nor shame is what he has, man.

334
00:16:48,733 --> 00:16:50,666
Really, nothing happens.
I'm fine.

335
00:16:50,733 --> 00:16:52,566
How are you going to be okay
If I'm not, neither am I?

336
00:16:52,633 --> 00:16:54,066
you can't
leave things like that.

337
00:16:54,133 --> 00:16:55,800
talk to him
and dot the i's.

338
00:16:56,033 --> 00:16:57,433
[angry]:
And by what right, Rita?

339
00:16:57,500 --> 00:16:59,433
If we're no longer together, he's with her.

340
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
He did it out of spite, Ana.

341
00:17:00,766 --> 00:17:02,300
The one who really loves
It's up to you.

342
00:17:02,366 --> 00:17:04,100
that are not forgotten
so many years suddenly.

343
00:17:04,166 --> 00:17:06,666
Alberto made a decision
and he is being consistent.

344
00:17:06,733 --> 00:17:09,200
I've been driving him crazy this whole time.

345
00:17:09,333 --> 00:17:12,133
I am responsible for this
and I have to accept the consequences.

346
00:17:12,466 --> 00:17:13,533
And that's it?

347
00:17:15,600 --> 00:17:18,033
I have sacrificed
and I hope it was not in vain.

348
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
Now what matters is the collection.

349
00:17:21,733 --> 00:17:22,733
[Luisa]:
Anna...

350
00:17:23,700 --> 00:17:25,000
[altered]:
Rita.

351
00:17:25,333 --> 00:17:26,600
I have to talk to you.

352
00:17:26,666 --> 00:17:28,733
I have to tell you something.
[breathes heavily]

353
00:17:30,566 --> 00:17:32,800
His mother is coming this afternoon.

354
00:17:33,433 --> 00:17:35,000
He says the train...

355
00:17:35,066 --> 00:17:37,433
The train to "Sgurttan"
comes out tonight.

356
00:17:37,533 --> 00:17:41,366
But how can he be taken away so soon?
Pedro, you have the house and the school and everything.

357
00:17:41,433 --> 00:17:42,666
that also
can't catch

358
00:17:42,733 --> 00:17:44,666
and leave the child
and take it whenever you want.

359
00:17:44,733 --> 00:17:46,333
Yes you can,

360
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
because she is his mother.

361
00:17:47,466 --> 00:17:48,566
And you are his father!

362
00:17:48,633 --> 00:17:50,533
I can't decide for him.

363
00:17:50,600 --> 00:17:52,366
But it doesn't even have my last name.

364
00:17:52,433 --> 00:17:54,600
[resolute]: Well, you give it to them.
Come on, if that's why...

365
00:17:56,233 --> 00:17:57,333
Look, I have to let it go.

366
00:17:58,700 --> 00:18:02,133
It's going to give me a headache
and he's only been there a few days, imagine his mother.

367
00:18:02,266 --> 00:18:03,733
Really,
you have to die of grief.

368
00:18:04,166 --> 00:18:05,800
[in a sleepy voice]:
Dad, what time is it?

369
00:18:07,433 --> 00:18:09,666
9:40 p.m. But come on, go to sleep,
that you have to rest.

370
00:18:09,733 --> 00:18:11,333
It's too late!

371
00:18:11,400 --> 00:18:13,733
We should be working by now.

372
00:18:13,800 --> 00:18:17,400
That you don't have to work, Manolito,
you have to rest.

373
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
But I want to be with you.
Because if I leave this afternoon...

374
00:18:24,533 --> 00:18:26,200
Come, let's go.

375
00:18:26,266 --> 00:18:27,700
Don Emilio is going to set one up for us.

376
00:18:27,766 --> 00:18:29,466
And rightly so too.

377
00:18:29,533 --> 00:18:33,000
Because the galleries have to be there today
that has to look like a market.

378
00:18:33,066 --> 00:18:34,466
If your feet smell
like his father.

379
00:18:34,533 --> 00:18:35,533
[laugh]

380
00:18:38,633 --> 00:18:40,633
[ambient music plays from the galleries]

381
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
People are crowded in the shop windows.

382
00:18:52,033 --> 00:18:53,733
Since we put them in.

383
00:18:53,800 --> 00:18:55,700
They are not indifferent.

384
00:18:55,766 --> 00:18:57,533
The shop windows are useless.

385
00:18:57,600 --> 00:18:58,700
No one has entered.

386
00:18:58,766 --> 00:19:01,766
[Mateo]: And they're not going to get in for long.
let us stay here watching.

387
00:19:02,366 --> 00:19:05,233
We opened less than an hour ago. It's still early.

388
00:19:05,300 --> 00:19:07,466
Emilio, keep us informed.

389
00:19:10,666 --> 00:19:13,466
I thought this was going to be
full of ladies, dad.

390
00:19:13,533 --> 00:19:15,000
Yes son, and me.

391
00:19:15,066 --> 00:19:18,266
I wanted to see them and see if I could get a little tip.

392
00:19:18,333 --> 00:19:19,566
You're not smart or anything.

393
00:19:19,633 --> 00:19:22,000
But well, let's see
How's the morning going, right?

394
00:19:22,066 --> 00:19:25,066
I prefer to be with you somewhere else.

395
00:19:25,133 --> 00:19:26,633
And where do you want to be?
What's happening?

396
00:19:26,700 --> 00:19:30,066
Mom was telling me about a park
which is here in Madrid.

397
00:19:30,133 --> 00:19:31,466
Which one? The big one? The Retiro?

398
00:19:31,533 --> 00:19:33,300
[excited]:
Yes, that one.

399
00:19:33,366 --> 00:19:35,233
He told me mom
that there were boats and ducks.

400
00:19:35,300 --> 00:19:38,300
But in the end I'm going to Germany
without having seen it.

401
00:19:38,366 --> 00:19:39,633
Come with me.

402
00:19:39,700 --> 00:19:41,033
- Don Emilio.
- He's late.

403
00:19:41,100 --> 00:19:43,400
- Yes, well they have only been...
- 45 minutes.

404
00:19:43,466 --> 00:19:45,166
[hesitates]:
I wanted to ask you a... favor.

405
00:19:45,233 --> 00:19:47,366
Supposedly
The day was going to be a lot of trouble,

406
00:19:47,433 --> 00:19:49,133
but how is it...
So how is it...

407
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
I wanted to know
If you could give me the rest of the day off.

408
00:19:52,400 --> 00:19:53,533
- Do you know something?
- Tell me.

409
00:19:53,600 --> 00:19:55,633
I don't know if he takes me by the watchman's whistle

410
00:19:55,700 --> 00:19:58,600
[Emilio bluntly]:
or that he doesn't mind losing his job.

411
00:20:00,433 --> 00:20:02,666
Manolito is going to Germany.

412
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
His mother takes him away.

413
00:20:05,433 --> 00:20:07,033
Well, that's it, that's it.

414
00:20:07,100 --> 00:20:09,266
I wanted to know
If I could spend a...

415
00:20:09,333 --> 00:20:10,433
Some time with him.

416
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Don Manuel,

417
00:20:18,633 --> 00:20:20,633
It has been a pleasure.

418
00:20:20,700 --> 00:20:23,333
I wish you a great future
in the fashion world.

419
00:20:23,400 --> 00:20:24,466
Thank you, sir.

420
00:20:25,400 --> 00:20:27,433
Is this a yes or no, Don Emilio?

421
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
[yells]:
Don Emilio!

422
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
It's a...

423
00:20:31,700 --> 00:20:33,633
[in a low voice]:
Don't scream, huh?

424
00:20:33,700 --> 00:20:35,666
It will not be
to change your mind.

425
00:20:37,466 --> 00:20:38,666
Are we going to the Retiro?

426
00:20:38,733 --> 00:20:40,100
- Okay.
[happy]: Yes?

427
00:20:40,300 --> 00:20:42,633
-Peter. I bring you a shipment.
- Yeah?

428
00:20:42,766 --> 00:20:45,500
Well, we still have time
to run the last errand, right?

429
00:20:45,566 --> 00:20:47,533
- Of course.
- In whose name?

430
00:20:51,766 --> 00:20:54,366
Don't think that this is my thing, eh?
A young man brought it.

431
00:20:54,433 --> 00:20:56,433
I guess it's your boyfriend's.
Let's go.

432
00:20:56,666 --> 00:20:59,766
[hurt]:
Pedro, I don't like that you are like this with me.

433
00:21:00,000 --> 00:21:02,133
I'm sorry, but you know we don't fit.

434
00:21:02,200 --> 00:21:04,766
Yes, I know.
Even Manolito has noticed.

435
00:21:06,000 --> 00:21:07,566
Yesterday you were very pretty.

436
00:21:08,133 --> 00:21:10,000
Did you see me, tadpole? When?

437
00:21:10,066 --> 00:21:12,800
because he ran away
and I caught him gossiping about the parade.

438
00:21:13,033 --> 00:21:15,566
But, come on, yes.
Everyone said you were...

439
00:21:15,633 --> 00:21:17,200
Spectacular.

440
00:21:18,000 --> 00:21:19,233
Rita told me
about Manolito.

441
00:21:20,433 --> 00:21:22,800
- We're going to miss you.
- Me too.

442
00:21:23,033 --> 00:21:24,600
Yes, but we're going to go to Retiro, eh?

443
00:21:24,666 --> 00:21:28,233
We will have the best day ever.
Let's go buy pipes.

444
00:21:28,300 --> 00:21:30,333
- And we throw them to the ducks.
- Oh, yes?

445
00:21:30,400 --> 00:21:31,733
- Let's go.
- Good morning.

446
00:21:33,200 --> 00:21:35,666
Peter. Manolito.

447
00:21:36,533 --> 00:21:38,500
Well, we don't paint anything here.
Let's go.

448
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
At least it shows character and insistence.

449
00:21:45,166 --> 00:21:47,266
I'm not surprised
to try to win you back.

450
00:21:47,333 --> 00:21:50,100
Although for this it had to be spent
half a day's work in these flowers.

451
00:21:50,166 --> 00:21:51,466
[surprised]:
Aren't they yours?

452
00:21:51,533 --> 00:21:53,266
Mine? Aren't they Peter's?

453
00:21:53,466 --> 00:21:54,433
No.

454
00:21:58,500 --> 00:22:01,266
And can you know
Who is that admirer with such good taste?

455
00:22:01,533 --> 00:22:03,533
And what do you care?

456
00:22:10,533 --> 00:22:12,533
[soft music plays]

457
00:22:20,166 --> 00:22:21,666
Huh.

458
00:22:22,766 --> 00:22:24,066
Alberto, calm down.

459
00:22:25,100 --> 00:22:28,066
It's not even 11 in the morning.
It's still early to get nervous.

460
00:22:28,133 --> 00:22:31,366
Let's wait for the day to end
before making any assessment, okay?

461
00:22:31,433 --> 00:22:33,066
Alright.

462
00:22:34,366 --> 00:22:37,066
And now tell me what you're not telling me.
Because something is wrong with you.

463
00:22:37,133 --> 00:22:38,766
[reassuring him]:
I'm fine, really.

464
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
You carry with that face
since we arrived.

465
00:22:40,766 --> 00:22:43,033
It's not nerves, you're not fooling me.

466
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
Yesterday,

467
00:22:46,233 --> 00:22:47,700
Cristina and I...

468
00:22:47,766 --> 00:22:49,300
What?

469
00:22:50,266 --> 00:22:52,233
[surprised]:
Really?

470
00:22:52,400 --> 00:22:54,766
Oh!
You don't miss any.

471
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
I knew that Cristina
She was no prude.

472
00:22:57,066 --> 00:22:58,266
Matthew, please.

473
00:22:58,333 --> 00:23:00,500
Seriously, I'm very happy.
It's very good news,

474
00:23:00,566 --> 00:23:02,600
the best you've given me lately.

475
00:23:02,666 --> 00:23:05,166
Unless things didn't go so well
as you would expect.

476
00:23:05,233 --> 00:23:08,566
It's not that, Mateo. this morning
I found this in the room.

477
00:23:09,233 --> 00:23:10,100
It's from Ana.

478
00:23:11,733 --> 00:23:13,666
has come
to surprise me

479
00:23:13,733 --> 00:23:15,566
and he has seen us.

480
00:23:15,766 --> 00:23:18,300
- Elvira says she let her pass.
- And?

481
00:23:18,366 --> 00:23:19,633
and what happens
if he has discovered you?

482
00:23:19,700 --> 00:23:20,633
Like "so what"?

483
00:23:20,700 --> 00:23:23,133
Yes, so what?
Alberto, you are a free, free man.

484
00:23:23,200 --> 00:23:26,266
You had broken up with her
and you had made it clear to him that you didn't want to continue.

485
00:23:26,333 --> 00:23:28,533
- Have you backed out?
- No.

486
00:23:28,600 --> 00:23:30,200
I'm going to marry Cristina.

487
00:23:32,233 --> 00:23:33,733
But I feel guilty.

488
00:23:34,333 --> 00:23:35,433
[discouraged]:
What are you going to do?

489
00:23:37,200 --> 00:23:39,033
[decided]:
I have to talk to Ana.

490
00:23:39,700 --> 00:23:40,733
And what are you going to tell him?

491
00:23:41,166 --> 00:23:43,466
- Don't know.
- Alberto, leave it like this. Listen to me.

492
00:23:43,533 --> 00:23:46,166
[order]:
Do it. And let her do it too.

493
00:23:57,366 --> 00:23:59,400
[Rita whispers]:
Look, he looks like a soul in pain.

494
00:23:59,466 --> 00:24:00,800
I tell you that this is not normal.

495
00:24:01,033 --> 00:24:03,633
Because she looks good,
but inside she is terrible, I know her.

496
00:24:03,700 --> 00:24:06,700
You can't force her to talk,
If she doesn't want to, let her.

497
00:24:08,800 --> 00:24:11,033
But what are you doing collecting?

498
00:24:12,166 --> 00:24:14,366
Even if there are no orders,
we have things to do.

499
00:24:14,433 --> 00:24:17,300
Well woman, but work for work's sake,
Well neither.

500
00:24:17,366 --> 00:24:19,466
Yes, even Mrs. Blanca is relaxed.
What if we sit

501
00:24:19,533 --> 00:24:21,366
we chatted a little
and tell us how you are?

502
00:24:21,433 --> 00:24:22,600
I have told you
that I'm fine

503
00:24:22,666 --> 00:24:24,500
Yes, but I don't believe you.
Don't ask me why.

504
00:24:24,566 --> 00:24:26,366
[sharp]:
Well do it.

505
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
[sighs]

506
00:24:28,566 --> 00:24:30,433
How stubborn he is...

507
00:24:34,066 --> 00:24:36,066
[exhales nervously]

508
00:24:39,233 --> 00:24:40,800
I can't understand it.

509
00:24:41,133 --> 00:24:44,600
We have been open for two hours
and we still don't have any orders.

510
00:24:44,666 --> 00:24:47,400
[White]:
If there were, they would have already notified us.

511
00:24:48,733 --> 00:24:49,733
No.

512
00:24:50,466 --> 00:24:53,200
No, no, Mrs. Blanca.
I tell him something is happening.

513
00:24:53,266 --> 00:24:55,466
those women
They were dying for my dresses.

514
00:24:55,533 --> 00:24:57,200
You didn't see their faces
the day of the parade.

515
00:24:57,266 --> 00:25:01,433
If they were buying they wouldn't have
to all my dressmakers with crossed arms.

516
00:25:01,500 --> 00:25:04,033
Maybe they have so much work that they can't cope.

517
00:25:04,100 --> 00:25:04,800
I'll go see how it goes.

518
00:25:05,033 --> 00:25:08,700
Don't you think that if that were the case, his presence above
Would I just be getting in the way?

519
00:25:09,200 --> 00:25:11,766
[claudica]:
Yes, yes, yes. You are right.

520
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
If I don't paint anything there...

521
00:25:13,566 --> 00:25:14,733
I don't paint anything.

522
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
That is. I really like your attitude, Mrs. Blanca.

523
00:25:17,033 --> 00:25:20,066
I like it a lot.
I don't want defeatists by my side, only dreamers.

524
00:25:22,066 --> 00:25:23,233
[decisively]:
I'm going up.

525
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
[sighs]

526
00:25:27,466 --> 00:25:29,466
[soft jazz music plays]

527
00:25:41,466 --> 00:25:44,166
Carmen, are you really
Nobody has entered yet?

528
00:25:44,233 --> 00:25:46,333
Not yet, Mr. de la Riva.

529
00:25:48,566 --> 00:25:50,333
But well...

530
00:25:50,400 --> 00:25:53,566
What are you doing here?
I made you rest from last night's party.

531
00:25:53,633 --> 00:25:57,100
Yes, but this collection is different.
I wanted to live it from the beginning.

532
00:25:57,166 --> 00:26:00,766
Know? The ladies shopping,
the comings and goings to the workshop with the orders.

533
00:26:01,000 --> 00:26:03,400
But it's not exactly being
how I imagined it.

534
00:26:03,466 --> 00:26:05,100
[disappointed]:
Ya...

535
00:26:05,633 --> 00:26:07,266
Are you okay?

536
00:26:07,333 --> 00:26:11,200
Yes, I'm still drunk
and I will be sensitive... What do I know.

537
00:26:11,266 --> 00:26:13,266
By the way,

538
00:26:13,333 --> 00:26:18,333
What do the evil tongues say that Alberto and you
You disappeared from the party very soon.

539
00:26:18,400 --> 00:26:21,466
How are you? Did you like the lingerie?
What did you do, what did you do?

540
00:26:21,533 --> 00:26:24,100
Let's say we wanted to celebrate

541
00:26:24,166 --> 00:26:25,433
in private.

542
00:26:25,500 --> 00:26:28,333
Oops, Miss Otegi living in sin...

543
00:26:28,400 --> 00:26:29,700
[laughs]: I'm amazed.
- Schsss...

544
00:26:29,766 --> 00:26:32,766
I'm going to see my fiancé.

545
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
[sighs deeply]

546
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
[knock on the door]

547
00:26:45,500 --> 00:26:48,166
I want to see right now
a smile on those faces.

548
00:26:48,233 --> 00:26:49,633
There's not much to celebrate.

549
00:26:51,000 --> 00:26:52,366
It's still early.

550
00:26:52,433 --> 00:26:54,666
In the middle there are no criticisms.
And the other half are bad.

551
00:26:54,733 --> 00:26:57,133
[order]:
Well then, don't read them.

552
00:26:57,200 --> 00:27:00,100
They haven't understood the collection...

553
00:27:00,566 --> 00:27:04,700
It will be better than the bitter bachelor
Leave the lovers of Teruel alone.

554
00:27:04,766 --> 00:27:05,766
[Cristina laughs]

555
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
[slow song plays]

556
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
[door slam]

557
00:27:25,100 --> 00:27:27,466
I'm sorry to interrupt you, Don Mateo.

558
00:27:27,533 --> 00:27:29,566
Peaceful. I'm done.

559
00:27:29,633 --> 00:27:32,500
Don't you know to read things
of others is rude?

560
00:27:32,566 --> 00:27:35,566
I know Sergio. A headhunter, yes.
In every way.

561
00:27:35,633 --> 00:27:38,400
[ironic]: I didn't know
who cared so much about my well-being.

562
00:27:38,466 --> 00:27:40,600
[ironic]:
Don Mateo is a very dedicated boss.

563
00:27:40,666 --> 00:27:43,433
Believe it or not, it has always worried me.
And he continues to do so.

564
00:27:43,500 --> 00:27:46,600
Well, you don't need to worry so much.
I know how to take care of myself.

565
00:27:46,666 --> 00:27:50,166
"As you wish, Miss Kelly."

566
00:27:50,333 --> 00:27:52,166
Don Mateo.

567
00:27:52,300 --> 00:27:54,000
[in a soft voice]:
Can I leave half an hour early?

568
00:27:54,066 --> 00:27:56,533
It's just... I don't want to be late for my appointment.

569
00:27:56,600 --> 00:27:58,133
and I would like
fix myself up a little.

570
00:27:58,200 --> 00:28:00,066
Of course,
take the time you need.

571
00:28:00,133 --> 00:28:01,700
Thank you.

572
00:28:02,633 --> 00:28:04,633
[slow song continues]

573
00:28:11,033 --> 00:28:13,033
[slow song ends]

574
00:28:13,666 --> 00:28:16,400
Have.
We're done up there.

575
00:28:16,466 --> 00:28:19,133
I guess things haven't gotten better.
in this last hour, right?

576
00:28:22,700 --> 00:28:24,033
Carmen, is everything okay?

577
00:28:24,800 --> 00:28:26,100
And you?

578
00:28:26,533 --> 00:28:29,066
As well as can go
given the circumstances.

579
00:28:29,133 --> 00:28:31,233
He had never stayed before
to hold a parade.

580
00:28:31,300 --> 00:28:33,766
you know perfectly
I don't like parties.

581
00:28:34,000 --> 00:28:35,366
But he stayed.

582
00:28:35,433 --> 00:28:36,733
He even dared to dance.

583
00:28:37,400 --> 00:28:39,233
Well, yes, but it was just a dance.

584
00:28:39,300 --> 00:28:40,333
And not because I wanted to.

585
00:28:40,400 --> 00:28:42,133
But that boy insisted,

586
00:28:42,200 --> 00:28:43,266
[excuses himself]:
I couldn't refuse.

587
00:28:43,533 --> 00:28:45,766
I guess he wants me to like him

588
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
for the account that brings him,
If you want to get closer to my daughter.

589
00:28:48,466 --> 00:28:51,000
Mother, I have to tell you something.

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,166
[disgusted]:
I'm leaving the galleries.

591
00:28:55,066 --> 00:28:58,500
I have sent my references to Almacenes Victoria
and I think it's a good opportunity.

592
00:28:58,566 --> 00:29:00,000
[stranged]:
Victoria Warehouses?

593
00:29:00,066 --> 00:29:01,266
In San Sebastián, yes.

594
00:29:01,333 --> 00:29:02,600
[disgusted]:
And I know what he's going to tell me.

595
00:29:02,666 --> 00:29:06,000
But the way things are here,
The future doesn't look very promising.

596
00:29:06,200 --> 00:29:08,166
And I have to look after my well-being.

597
00:29:08,233 --> 00:29:10,133
No, I do understand.

598
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
are you sure
Why do they offer you better conditions than here?

599
00:29:13,700 --> 00:29:15,566
I have thought about it well, mother,
and, really,

600
00:29:15,633 --> 00:29:17,433
Which I think is the best for me.

601
00:29:17,700 --> 00:29:19,766
[doubt]:
As long as they choose me, of course.

602
00:29:20,000 --> 00:29:21,433
[round]:
Sure.

603
00:29:21,500 --> 00:29:23,400
If that's what you want...

604
00:29:28,133 --> 00:29:30,133
[Carmen is heard walking away]

605
00:29:34,600 --> 00:29:35,733
Mrs. Blanca.

606
00:29:35,800 --> 00:29:37,766
Miss Christina.

607
00:29:38,000 --> 00:29:40,100
Seeing the workshop so stopped is scary, huh?

608
00:29:40,166 --> 00:29:42,066
No, no... We still have work.

609
00:29:42,133 --> 00:29:45,633
There are orders to finish
and close the dresses for your wedding.

610
00:29:45,700 --> 00:29:47,233
If you want you can talk to Ana

611
00:29:47,300 --> 00:29:48,800
- of the progress of her dress.
- Yes.

612
00:29:49,033 --> 00:29:50,166
Now, if you'll excuse me.

613
00:29:50,233 --> 00:29:52,066
Thank you.

614
00:29:55,233 --> 00:29:56,566
[in a happy voice]:
Ana.

615
00:29:56,633 --> 00:29:58,400
Good morning.

616
00:29:58,800 --> 00:30:01,233
I don't want to seem inconsiderate,

617
00:30:01,300 --> 00:30:05,233
but taking advantage of the fact that there is little movement,
Shall we move forward with the wedding dress?

618
00:30:05,300 --> 00:30:06,633
Sure as you want.

619
00:30:06,700 --> 00:30:08,466
Do you think it comes tomorrow?

620
00:30:08,533 --> 00:30:10,566
Do you think you can
have a first test ready?

621
00:30:10,633 --> 00:30:14,166
I'll do what I can, but there's not much work,
so I imagine so.

622
00:30:14,233 --> 00:30:15,333
But there will be.

623
00:30:15,400 --> 00:30:18,333
I am convinced
that the collection will end up being sold.

624
00:30:18,633 --> 00:30:21,633
Today is a good day, Ana,
nothing can go wrong.

625
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
It's started so well...

626
00:30:24,233 --> 00:30:25,600
[in a low voice]:
That outfit you sold me?

627
00:30:26,100 --> 00:30:28,266
Well in the end I put it to good use.

628
00:30:29,066 --> 00:30:30,066
Do you think I have done wrong?

629
00:30:30,600 --> 00:30:31,633
No.

630
00:30:31,700 --> 00:30:34,533
I think each one
You have to do things the way you feel them.

631
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
And I didn't have it planned.
And Alberto I don't think either,

632
00:30:38,033 --> 00:30:39,533
but it came up...

633
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
and now I can't get away
the silly smile on the face.

634
00:30:44,066 --> 00:30:46,566
You should take advantage of this moment.

635
00:30:47,266 --> 00:30:50,133
It seems like things are always going to be fine,

636
00:30:50,200 --> 00:30:51,333
but you never know.

637
00:30:52,166 --> 00:30:54,500
Well I'm sure
that they will always go well

638
00:30:54,566 --> 00:30:56,133
because I'm going to marry him.

639
00:31:00,333 --> 00:31:02,333
[soft dramatic music plays]

640
00:31:04,366 --> 00:31:05,533
[phone dialing]

641
00:31:07,333 --> 00:31:11,133
Yes. The telephone number for Almacenes Victoria
in San Sebastian, please?

642
00:31:14,700 --> 00:31:16,666
Thank you so much.

643
00:31:16,733 --> 00:31:18,433
[Max]:
Mrs. Blanca.

644
00:31:18,733 --> 00:31:21,466
- What's happening?
- They ask about you, it's important.

645
00:31:30,700 --> 00:31:32,566
[Anna]:
Put something like that on your wrist...

646
00:31:32,633 --> 00:31:35,500
[Anna]:
Pass me the white beaded lace.

647
00:31:37,166 --> 00:31:39,700
Mercedes, I need you to get on with something.

648
00:31:39,766 --> 00:31:41,233
Is it a dress from the collection?

649
00:31:41,633 --> 00:31:45,133
No, it's a mourning dress for Mrs. Cayetana.

650
00:31:45,200 --> 00:31:48,000
Her husband Don Francisco has died.

651
00:31:48,366 --> 00:31:49,566
[Rita surprised]:
When?

652
00:31:49,633 --> 00:31:52,566
They found him dead this morning
in a pension bed.

653
00:31:52,633 --> 00:31:53,700
[Rita]:
And what has happened?

654
00:31:53,766 --> 00:31:58,166
Nothing else is known and as you will understand,
They are not details that concern us either.

655
00:31:58,233 --> 00:32:00,400
The most they can do is pray
a prayer for him.

656
00:32:00,466 --> 00:32:03,200
I know Doña Cayetana's tastes.

657
00:32:03,266 --> 00:32:04,433
I can take care of it...

658
00:32:06,466 --> 00:32:08,133
Alright.

659
00:32:10,800 --> 00:32:12,633
Thirty-seven.

660
00:32:12,700 --> 00:32:14,733
And forty-one.

661
00:32:14,800 --> 00:32:17,466
We have thought about using
the Poulin de Dijon model.

662
00:32:17,533 --> 00:32:18,633
We know it's your favorite.

663
00:32:18,700 --> 00:32:21,000
Yes, mine and my husband's.

664
00:32:21,100 --> 00:32:22,733
[affected]:
It was.

665
00:32:23,100 --> 00:32:25,366
I'm sorry, it's still
I haven't gotten the idea.

666
00:32:26,033 --> 00:32:28,766
[White background]:
I know what it means to lose a husband.

667
00:32:29,100 --> 00:32:31,266
[Cayetana background]:
We haven't been able to see it yet.

668
00:32:31,333 --> 00:32:34,300
The Police have told us
that the coroner needs one day

669
00:32:34,366 --> 00:32:37,600
to do the autopsy
and determine the cause of death.

670
00:32:38,033 --> 00:32:41,466
Honestly, all I want is
is that they let him rest in peace.

671
00:32:41,533 --> 00:32:45,533
In the end this process is going to be much longer.
and painful than it already is.

672
00:32:45,766 --> 00:32:50,600
[White background]: In the name of my girls
and in the gallery, I give you my condolences.

673
00:32:50,666 --> 00:32:52,400
[Cayetana background]:
Thank you, Mrs. Blanca.

674
00:32:52,466 --> 00:32:55,700
- Luisa, do you already have the measurements of what I need?
- Yes.

675
00:32:55,766 --> 00:32:59,000
The test
It has to be done tomorrow, okay?

676
00:33:01,733 --> 00:33:03,733
[ambient music plays from the galleries]

677
00:33:14,600 --> 00:33:16,433
Good morning, miss.

678
00:33:17,166 --> 00:33:20,033
Susu. What a joy to see you.
I thought something had happened to you.

679
00:33:20,100 --> 00:33:21,266
Right now they are uploading your dress.

680
00:33:21,633 --> 00:33:23,400
- Patricia...
- Yes.

681
00:33:23,466 --> 00:33:24,700
Carmen. The Shimbasa model.

682
00:33:24,766 --> 00:33:25,733
Bring it, please.

683
00:33:25,800 --> 00:33:27,566
Patricia, don't bother.

684
00:33:27,633 --> 00:33:31,066
I came for it, but in the end I'm not going to buy it.
I'm sorry.

685
00:33:32,466 --> 00:33:34,066
[stranged]:
But you did love it.

686
00:33:34,133 --> 00:33:35,633
And I love it! But...

687
00:33:35,700 --> 00:33:37,033
Not my mother.

688
00:33:40,266 --> 00:33:42,466
He told me
Because her father sees her like this, he disinherits her.

689
00:33:42,533 --> 00:33:45,433
- What disinherits her? What one has to hear.
- Are you sure?

690
00:33:45,500 --> 00:33:48,033
That's what Susu told me.
And it makes perfect sense.

691
00:33:48,100 --> 00:33:51,066
All the girls in our class
They depend financially on their parents.

692
00:33:51,133 --> 00:33:52,233
Except me.

693
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
They will buy what their parents approve.

694
00:33:54,466 --> 00:33:57,200
Please don't give in
in the face of ignorance.

695
00:33:57,266 --> 00:34:00,733
Alberto, you said yourself
that this collection was a work of art.

696
00:34:00,800 --> 00:34:05,233
[raises voice]: They couldn't appreciate it
not even if they spit it in their faces.

697
00:34:05,300 --> 00:34:06,733
It's what they do to you
to your collection, right?

698
00:34:06,800 --> 00:34:08,333
[indignant]:
My collection? Is it my fault?

699
00:34:08,400 --> 00:34:09,366
Raúl, please.

700
00:34:09,433 --> 00:34:11,333
I didn't mean to say that.
We are all to blame.

701
00:34:11,400 --> 00:34:12,700
We wanted to move forward, right?

702
00:34:12,766 --> 00:34:15,300
But we have taken three giant steps
instead of one.

703
00:34:15,366 --> 00:34:16,733
Maybe we should stop,

704
00:34:16,800 --> 00:34:19,733
reflect and turn back, Alberto,
we are still on time.

705
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
To turn back would be to admit defeat.
and we have not lost.

706
00:34:22,566 --> 00:34:24,000
My dresses will be sold.

707
00:34:24,066 --> 00:34:28,200
Thanks to them, this business will succeed
and someone will have to eat their words.

708
00:34:28,266 --> 00:34:32,700
[ironic]: Much better, because swallow your vanity
It would be impossible, I would choke to death.

709
00:34:40,033 --> 00:34:42,033
[is surprised]:
What have I said now?

710
00:34:58,633 --> 00:35:01,233
[suppliant]:
Tell me the truth, Ana.

711
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
Do you see it well?

712
00:35:04,233 --> 00:35:06,466
Yes, just as you designed it.

713
00:35:08,100 --> 00:35:09,766
Let's see.

714
00:35:10,633 --> 00:35:14,633
The lace and embroidery are well finished.
This is fine.

715
00:35:15,200 --> 00:35:16,633
[raises voice]:
But the skirt...

716
00:35:16,700 --> 00:35:18,500
The hem...

717
00:35:18,566 --> 00:35:21,566
The hem is perfect.
It's perfect.

718
00:35:22,133 --> 00:35:23,233
It's this neckline.

719
00:35:23,300 --> 00:35:25,600
[yells]:
This neckline is not symmetrical enough.

720
00:35:25,666 --> 00:35:27,266
Let's see.

721
00:35:31,733 --> 00:35:34,733
[screams]: Do you see it? three millimeters
different from the pattern I designed.

722
00:35:34,800 --> 00:35:36,066
[order]:
Give me the scissors.

723
00:35:36,133 --> 00:35:38,333
[Ana]: Señor de la Riva is perfect.
- [screams]: No.

724
00:35:42,733 --> 00:35:45,000
If it were, we wouldn't be like this.

725
00:35:45,066 --> 00:35:46,566
TRUE?

726
00:35:47,466 --> 00:35:49,333
Are you okay?

727
00:35:50,566 --> 00:35:52,000
Have you spoken to management?

728
00:35:54,533 --> 00:35:56,466
[Rita worried]:
And what have they said?

729
00:36:07,533 --> 00:36:10,133
[Alberto]:
How have you seen things in the workshop?

730
00:36:10,566 --> 00:36:14,066
[Cristina]: Well, the truth is that it is strange.
see the girls so standing still.

731
00:36:15,000 --> 00:36:18,433
But I took the opportunity to ask Ana
Let's go ahead with the wedding dress.

732
00:36:19,100 --> 00:36:21,366
I thought it was good
for girls to see movement,

733
00:36:21,433 --> 00:36:23,566
don't think
that something bad can happen.

734
00:36:23,633 --> 00:36:25,333
[doubt]:
Is that okay with you?

735
00:36:25,400 --> 00:36:28,100
[in a low voice]:
Yes, of course.

736
00:36:29,400 --> 00:36:30,533
[Gerard]:
Good morning.

737
00:36:30,600 --> 00:36:32,166
Father.

738
00:36:32,233 --> 00:36:33,766
Hello, Gerardo.

739
00:36:34,266 --> 00:36:36,266
Can we talk for a moment?

740
00:36:37,200 --> 00:36:38,233
Clear.

741
00:36:38,300 --> 00:36:41,700
Christina, I'm sorry.
but now it's time to talk about business.

742
00:36:50,100 --> 00:36:53,533
First of all, Gerardo, I want you to know
that your investment is not in any danger.

743
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
- I firmly believe in this collection.
- Enough.

744
00:36:56,466 --> 00:36:58,566
It is evident that the collection is a failure.

745
00:36:58,633 --> 00:36:59,733
Gloria was right.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
That's not true, Gerardo.

747
00:37:01,066 --> 00:37:02,800
[angry]:
Have you not deceived my daughter?

748
00:37:05,466 --> 00:37:07,333
I found it in your office,

749
00:37:07,400 --> 00:37:09,133
when I came
to look for Cristina.

750
00:37:09,200 --> 00:37:12,733
To which, by the way,
I haven't seen him come back until this morning.

751
00:37:13,366 --> 00:37:15,133
[excuses himself]:
The celebration lengthened.

752
00:37:15,200 --> 00:37:17,233
That's what she said.

753
00:37:17,466 --> 00:37:20,800
But I guess you wouldn't have celebrated so much
to know the failure that was coming

754
00:37:21,033 --> 00:37:22,733
and she, that you are with another woman.

755
00:37:22,800 --> 00:37:24,066
[nervous]:
You are wrong.

756
00:37:24,133 --> 00:37:25,466
That story
It is part of the past.

757
00:37:25,533 --> 00:37:26,766
[yells]:
Lie!

758
00:37:34,333 --> 00:37:35,500
"Alberto, forgive me.

759
00:37:35,566 --> 00:37:38,733
We cannot allow
that after so much time, this ends like this."

760
00:37:41,133 --> 00:37:42,266
Do you want me to continue reading?

761
00:37:42,333 --> 00:37:44,766
Do it. The letter says it
very clear: it is over.

762
00:37:45,133 --> 00:37:47,033
You have lied to us.

763
00:37:47,266 --> 00:37:49,133
To her and me.

764
00:37:49,233 --> 00:37:51,266
- You had to make my daughter happy.
- And I have done it.

765
00:37:51,333 --> 00:37:53,600
- Have you not seen her smile?
- Yes.

766
00:37:53,766 --> 00:37:55,733
And I will also see
how your smile fades

767
00:37:55,800 --> 00:37:57,000
when you know
what you have done.

768
00:37:57,066 --> 00:37:59,066
[screams]: What was he thinking?
When did we make the deal?

769
00:37:59,133 --> 00:38:00,600
[yells]:
Now you can't talk to me like that.

770
00:38:00,666 --> 00:38:02,266
[yells]:
I have given up everything for your daughter,

771
00:38:02,333 --> 00:38:03,233
believe me.

772
00:38:03,300 --> 00:38:06,266
Why would I believe you after this?

773
00:38:07,000 --> 00:38:10,133
I want my money within a month.

774
00:38:10,733 --> 00:38:12,700
And now, if you'll excuse me,

775
00:38:12,766 --> 00:38:14,366
I have to talk to my daughter

776
00:38:14,433 --> 00:38:15,733
and cancel a wedding.

777
00:38:16,666 --> 00:38:18,466
What if I do
senior partner of Velvet?

778
00:38:22,333 --> 00:38:23,166
As?

779
00:38:23,233 --> 00:38:26,100
We will increase the share capital
and you would be part of the company.

780
00:38:26,533 --> 00:38:29,033
And allow someone
that is not a Márquez

781
00:38:29,100 --> 00:38:31,266
come inside the company?

782
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
You must be very desperate
to get here.

783
00:38:33,400 --> 00:38:37,100
You imply that I want Cristina for her money, right?
I'm showing you that's not the case.

784
00:38:37,166 --> 00:38:39,266
If you accept, you will be the largest shareholder.

785
00:38:39,333 --> 00:38:40,800
[ironic]:
And why would I do it?

786
00:38:41,033 --> 00:38:43,033
Now that collection is a failure.

787
00:38:43,100 --> 00:38:44,433
Because we are going to win
a lot of money,

788
00:38:44,500 --> 00:38:46,100
a lot of money and you know it.

789
00:38:46,166 --> 00:38:49,066
Times are changing
and Velvet is ready for it.

790
00:38:49,133 --> 00:38:51,633
It's a big business.
One that you wanted to get into.

791
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
many years ago,
but my father didn't let him.

792
00:38:54,033 --> 00:38:55,566
I was very small, but I had ears.

793
00:38:55,633 --> 00:38:58,200
Silence is good for both of us, Gerardo.

794
00:38:58,266 --> 00:39:00,033
we don't want
hurt Cristina.

795
00:39:01,566 --> 00:39:03,766
[threat]:
Think carefully, Alberto.

796
00:39:04,633 --> 00:39:07,466
as father-in-law
I can be very accommodating,

797
00:39:08,166 --> 00:39:09,766
but as a partner
I am relentless.

798
00:39:12,166 --> 00:39:13,766
[decided]:
I have already done it.

799
00:39:14,500 --> 00:39:16,466
[Matthew]:
Are you aware of what you are going to do?

800
00:39:16,533 --> 00:39:19,166
You're not just getting married
with his daughter,

801
00:39:19,466 --> 00:39:21,266
now you are ready
to owe that man.

802
00:39:21,333 --> 00:39:23,400
- There is no other alternative.
- There always is.

803
00:39:23,466 --> 00:39:27,433
- We can make the collection cheaper, sell it outside...
- He knows everything.

804
00:39:28,233 --> 00:39:31,200
He knows that he saw another woman
while I got engaged to his daughter.

805
00:39:31,266 --> 00:39:33,166
He doesn't know who he is.

806
00:39:33,233 --> 00:39:35,233
but found
a letter from Ana in my office.

807
00:39:37,800 --> 00:39:40,633
I had to convince him
that I was on his side, Mateo.

808
00:39:42,000 --> 00:39:43,233
Do you think it's worth it?

809
00:39:43,300 --> 00:39:45,066
What remedy do I have left?

810
00:39:45,133 --> 00:39:46,666
I have already lost Ana

811
00:39:46,733 --> 00:39:49,366
and I have hurt him.
I don't want to do the same with Cristina.

812
00:39:49,433 --> 00:39:52,333
I have made a decision
and I'm going to take it to the end.

813
00:39:52,400 --> 00:39:53,533
Trust me.

814
00:39:53,600 --> 00:39:56,033
I know how to control Gerardo.

815
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
[unintelligible bar dialogue]

816
00:40:02,600 --> 00:40:05,733
[Clara]: If you have nothing to do,
What difference does it make if Mrs. Blanca finds out?

817
00:40:05,800 --> 00:40:07,466
Because they don't pay me
to make you models.

818
00:40:07,533 --> 00:40:09,500
Or are you still
or I can't adjust your neckline.

819
00:40:09,566 --> 00:40:11,566
But Rita,
don't be so prissy.

820
00:40:11,633 --> 00:40:14,400
I'm not, but with that neckline,
You can see up to your navel.

821
00:40:14,466 --> 00:40:17,133
What have I told you that tonight
I have to look spectacular.

822
00:40:17,200 --> 00:40:20,633
You've told me hundreds of times.
But can you know who you are having dinner with?

823
00:40:20,700 --> 00:40:22,733
With Sergio Casals. An admirer.

824
00:40:22,800 --> 00:40:25,733
The other night, after the parade,
He didn't leave me in the sun or in the shade.

825
00:40:25,800 --> 00:40:28,366
And furthermore
He is a film producer.

826
00:40:28,433 --> 00:40:29,533
Don't tell me!

827
00:40:29,600 --> 00:40:32,466
Hey, what movies has he made?
Have we seen any at the Capitols?

828
00:40:32,533 --> 00:40:34,500
Well movies, movies...

829
00:40:34,566 --> 00:40:37,400
-At the moment he has only made announcements.
- [Rita scoffs]

830
00:40:38,233 --> 00:40:40,466
That famous women also appear in advertisements,

831
00:40:40,533 --> 00:40:42,200
or is it that you
haven't you seen the magazines?

832
00:40:42,266 --> 00:40:44,200
Yes, yes.
If I don't say anything, come on, God forbid.

833
00:40:44,266 --> 00:40:46,333
He told me that I have natural talent.

834
00:40:46,400 --> 00:40:49,000
Well if a model earns her money,
What will an actress earn!

835
00:40:49,066 --> 00:40:50,466
Do you think it will give me
any chance?

836
00:40:50,533 --> 00:40:52,400
He waits
May the opportunity be given to you.

837
00:40:52,466 --> 00:40:55,566
Because a bouquet of roses
and now a dinner, I don't know, really.

838
00:40:55,633 --> 00:40:58,066
Mateo, your "non-boyfriend" doesn't say anything?

839
00:40:58,133 --> 00:41:00,333
Mateo is stupid.
So don't even mention it to me.

840
00:41:00,400 --> 00:41:01,666
What's happening?
Don't you like it now?

841
00:41:01,733 --> 00:41:03,633
Well of course I like it, Rita.

842
00:41:03,700 --> 00:41:05,566
Oh, Rita,
It's just that you don't know anything.

843
00:41:05,633 --> 00:41:08,300
Mateo is one of those men
who do not commit.

844
00:41:08,366 --> 00:41:11,600
And if he sees me pining for his bones,
He's not going to listen to me.

845
00:41:11,666 --> 00:41:13,033
[sharp]:
So tough.

846
00:41:13,333 --> 00:41:15,400
Tough hand even if it costs me.

847
00:41:15,466 --> 00:41:17,133
Yours is a real cross, huh?

848
00:41:17,200 --> 00:41:20,100
But let's see what I find out,
The one at dinner, do you like that one or don't you like it?

849
00:41:20,166 --> 00:41:21,800
[with apathy]:
Well no.

850
00:41:22,033 --> 00:41:23,100
Let's see what...

851
00:41:23,166 --> 00:41:26,533
I don't know, he seems like a good person,
but he is chubby, short

852
00:41:26,600 --> 00:41:28,166
and I'm not sure,

853
00:41:28,233 --> 00:41:29,766
but i believe
who twists one eye when speaking.

854
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
Well. That's not how the sinkhole sees you
I just left you here.

855
00:41:32,266 --> 00:41:35,800
- That's perfect, silly...
[orders]: Come on, take it off and I'll finish it for you.

856
00:41:39,633 --> 00:41:42,033
[Rita happy]:
Manolito!

857
00:41:45,700 --> 00:41:48,300
- I hope you like it.
- How nice...

858
00:41:48,366 --> 00:41:51,133
He bought it from a woman
in the park that sold them.

859
00:41:51,200 --> 00:41:54,566
So that you remember me
when I leave

860
00:41:56,800 --> 00:41:59,300
Come on, let's go.

861
00:42:00,366 --> 00:42:04,066
- Aunt Rita, aren't you coming with us?
[affected]: Yes...

862
00:42:04,333 --> 00:42:06,266
[Rita]:
And after the boats, what did you do?

863
00:42:06,333 --> 00:42:08,600
[Manolito]:
We went to feed the ducks.

864
00:42:08,666 --> 00:42:12,166
They are gluttons,
They eat more than me.

865
00:42:12,333 --> 00:42:14,600
More than you?
Well, I really don't believe that.

866
00:42:14,666 --> 00:42:16,800
[Manolito]:
Which is true.

867
00:42:17,766 --> 00:42:20,033
Well, Manolito,
you have eaten a sandwich.

868
00:42:20,100 --> 00:42:21,600
No?
And you ate ice cream.

869
00:42:21,666 --> 00:42:23,400
He ate a wafer...

870
00:42:23,466 --> 00:42:25,700
That's because it's going to get
very big, right?

871
00:42:25,766 --> 00:42:28,166
More than your father.
Your father next to you will be short.

872
00:42:28,233 --> 00:42:30,233
[surprised]: Really?
- Clear.

873
00:42:30,300 --> 00:42:31,700
If I call you dwarf,

874
00:42:31,766 --> 00:42:33,166
because I know
what awaits me.

875
00:42:33,633 --> 00:42:34,633
[knock on the door]

876
00:42:34,700 --> 00:42:37,266
[man]:
Pedro, they are looking for you.

877
00:42:39,733 --> 00:42:41,700
[his voice breaks]:
Let's go, Manolito.

878
00:42:42,466 --> 00:42:44,466
- Don't keep it.
- No.

879
00:42:46,766 --> 00:42:48,766
[cries]:
There are no paintings in Germany...

880
00:42:49,000 --> 00:42:51,333
And be good to your mother, huh?

881
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Look, stop the road.

882
00:42:53,466 --> 00:42:55,333
That until we reach Germany
there is a stretch

883
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
Take.

884
00:42:57,133 --> 00:42:59,200
Hey, I'm going to write to you every day. Okay?

885
00:42:59,266 --> 00:43:02,333
But answer me, I don't want to stay
waiting like a fool for the postman, okay?

886
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
I still don't know how to write.

887
00:43:04,033 --> 00:43:06,233
Well, I'll help you.

888
00:43:06,533 --> 00:43:08,033
Come here, come here, come here.

889
00:43:15,733 --> 00:43:17,533
Come on, come on, you're going to miss the train.

890
00:43:18,266 --> 00:43:20,566
Come on, you cling like a bug.

891
00:43:20,633 --> 00:43:21,666
Come on...

892
00:43:25,633 --> 00:43:27,800
Write to me when you arrive, okay?

893
00:43:28,033 --> 00:43:30,366
- Don't worry
- I love you, dad.

894
00:43:30,666 --> 00:43:32,433
And I to you, dwarf.

895
00:43:32,500 --> 00:43:35,266
Know? When you arrive, I will buy you
all the comics there are.

896
00:43:35,333 --> 00:43:37,600
And all the churros
and all the buns.

897
00:43:37,666 --> 00:43:38,733
Okay.

898
00:43:38,800 --> 00:43:40,433
Come here.

899
00:43:44,600 --> 00:43:45,766
I love you.

900
00:43:46,000 --> 00:43:47,766
[Manolito]:
And me.

901
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
[sighs]

902
00:44:01,800 --> 00:44:05,033
If you are looking for the white silk thread it is not there.

903
00:44:05,433 --> 00:44:07,633
It's in the top drawers.

904
00:44:11,700 --> 00:44:14,800
I've been sitting for more than an hour.
here in the same position

905
00:44:15,033 --> 00:44:16,666
and when the devil
has nothing to do...

906
00:44:17,100 --> 00:44:19,000
I know what you're thinking

907
00:44:19,066 --> 00:44:21,566
- and it is not like that.
- Yes, yes it is.

908
00:44:21,633 --> 00:44:24,600
It's a failure.
Oh my god, I can't even say it, I can't.

909
00:44:25,100 --> 00:44:27,466
I just don't even have the courage to put it into words.

910
00:44:28,266 --> 00:44:30,400
[affected]:
I can't face this, Ana, I can't.

911
00:44:31,233 --> 00:44:34,000
Look. When I was little,
do you know what he did?

912
00:44:34,533 --> 00:44:36,333
Draw.

913
00:44:38,300 --> 00:44:39,733
Until my fingers bled.

914
00:44:40,700 --> 00:44:41,733
And what was he drawing?

915
00:44:41,800 --> 00:44:43,533
Women.

916
00:44:43,633 --> 00:44:45,466
One after another.

917
00:44:45,766 --> 00:44:47,000
With dresses,

918
00:44:47,066 --> 00:44:48,466
with fabrics of a thousand colors,

919
00:44:48,533 --> 00:44:52,100
narrow waists, killer heels.
Delirium after delirium.

920
00:44:52,366 --> 00:44:54,166
One day, without saying anything to anyone,

921
00:44:55,166 --> 00:44:57,166
I took my things

922
00:44:57,233 --> 00:44:59,200
and I went to Paris.

923
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
With one hand in front and one behind.

924
00:45:02,300 --> 00:45:04,066
[melancholic]:
And my sketches, under my arm.

925
00:45:05,533 --> 00:45:08,800
And there everything went well and he triumphed.
And he was able to continue drawing like crazy.

926
00:45:09,033 --> 00:45:11,533
Yes, but I wanted to return to my country.

927
00:45:14,633 --> 00:45:16,666
Succeed at home.

928
00:45:17,366 --> 00:45:19,600
Be a prophet in my land.

929
00:45:21,166 --> 00:45:24,533
And show my family
that I had done something good with my life.

930
00:45:25,333 --> 00:45:26,766
But...

931
00:45:28,133 --> 00:45:32,366
Well, they may be right and the women of this country
They are not made for my fashion and that's it.

932
00:45:32,433 --> 00:45:35,066
But I'm taking a risk
So much for this, Ana.

933
00:45:35,133 --> 00:45:36,300
He's not the only one.

934
00:45:36,366 --> 00:45:38,666
me too
I have risked everything.

935
00:45:39,100 --> 00:45:40,533
You?

936
00:45:42,066 --> 00:45:44,266
And everyone here.

937
00:45:44,400 --> 00:45:47,033
We've all put a lot into this.
so that it turns out well.

938
00:45:47,466 --> 00:45:49,400
Yes, and now they will fire them
all because of me.

939
00:45:49,466 --> 00:45:51,366
[ironic]:
Come on, you're great at giving encouragement.

940
00:45:51,433 --> 00:45:53,033
- Dear. Yes.
- No...

941
00:45:53,100 --> 00:45:54,233
what i want to say

942
00:45:54,300 --> 00:45:58,500
is that if I had money, I would buy them all
and each of the dresses you have designed.

943
00:45:58,566 --> 00:46:01,400
that we had never sewn
for such a talented designer.

944
00:46:07,000 --> 00:46:09,133
You are a sweetheart, Ana.

945
00:46:09,500 --> 00:46:11,566
But tell me the truth,

946
00:46:12,166 --> 00:46:13,600
Do you think this is fixable?

947
00:46:15,733 --> 00:46:18,300
All the effort must have been of some use.

948
00:46:18,366 --> 00:46:20,633
And I'm not going to give up and I know you won't either.

949
00:46:20,700 --> 00:46:24,100
And even less now,
which is when we need it most.

950
00:46:30,566 --> 00:46:32,466
Ladies,
I know that today

951
00:46:32,533 --> 00:46:34,366
It has not been as they expected.
[interrupts phone]

952
00:46:34,433 --> 00:46:37,433
Well it hasn't been the day
We expected none.

953
00:46:37,633 --> 00:46:40,166
These are uncertain days, let's not lose calm.
[phone rings]

954
00:46:40,233 --> 00:46:41,266
- I wanted to tell you...
- Yes?

955
00:46:41,333 --> 00:46:44,533
May the work I have done here, with you,
It has been the best of my entire career.

956
00:46:45,133 --> 00:46:46,566
- And I will always defend him...
[happy]: It's from above.

957
00:46:46,633 --> 00:46:48,766
We have clients.

958
00:46:49,000 --> 00:46:50,566
[general joy]

959
00:46:50,633 --> 00:46:54,533
[Raúl orders]:
Come, come, don't waste your time!

960
00:46:56,700 --> 00:46:58,266
You have to adjust the size.

961
00:46:58,333 --> 00:47:00,200
But you'll see, it will be perfect.

962
00:47:00,266 --> 00:47:03,233
- I called the workshop. Now a dressmaker comes.
- Or better...

963
00:47:03,300 --> 00:47:04,566
a designer.

964
00:47:05,066 --> 00:47:07,266
And what better
that the very creator of creation

965
00:47:07,333 --> 00:47:10,000
to guarantee you
simply

966
00:47:10,066 --> 00:47:12,200
perfection.

967
00:47:12,666 --> 00:47:15,433
Ladies, Raúl de la Riva.

968
00:47:16,633 --> 00:47:19,566
...so I think you won't have
no problem defending them.

969
00:47:19,633 --> 00:47:21,466
Patricia, help those ladies.

970
00:47:21,533 --> 00:47:23,633
You, follow me.

971
00:47:24,033 --> 00:47:27,000
You can trust Rita,
She is the best of dressmakers.

972
00:47:27,066 --> 00:47:29,000
Consuelo, don't get jealous, huh?

973
00:47:32,033 --> 00:47:32,733
[Raul]:
there will not be

974
00:47:32,800 --> 00:47:35,266
no problem.
In a week they will have the dresses

975
00:47:35,333 --> 00:47:37,033
and they can pass
for one last test.

976
00:47:37,100 --> 00:47:38,533
Raúl you are charming.

977
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
It has been a pleasure.

978
00:47:39,666 --> 00:47:43,266
No. The pleasure has been mine and the galleries'
because we love having clients

979
00:47:43,333 --> 00:47:46,033
with as good taste as you.
[they all laugh]

980
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
Come back soon.

981
00:47:52,733 --> 00:47:55,033
We have achieved it.

982
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
[screams surprised]:
Raul.

983
00:47:57,033 --> 00:47:59,166
Raúl, please, Raúl...

984
00:47:59,566 --> 00:48:02,500
Enjoy, Patricia, enjoy,
that this has only just begun.

985
00:48:08,433 --> 00:48:10,500
Well.
It seems our luck is changing.

986
00:48:10,733 --> 00:48:13,533
Perhaps for Mr. de la Riva's ego.

987
00:48:13,600 --> 00:48:15,033
But look,

988
00:48:15,100 --> 00:48:17,033
look around

989
00:48:17,300 --> 00:48:20,066
and remember
other collections.

990
00:48:23,800 --> 00:48:25,033
[elevator bell]

991
00:48:25,700 --> 00:48:28,566
- Quiet mate. First, give me a hug.
- What are you saying?

992
00:48:28,633 --> 00:48:30,300
You will give it to me yes or yes.
I'm buying time.

993
00:48:30,366 --> 00:48:31,766
Why did you make me go down to the workshop?

994
00:48:32,000 --> 00:48:33,466
Because... schs... don't look!

995
00:48:33,533 --> 00:48:34,600
As always,

996
00:48:34,666 --> 00:48:38,466
Your faithful armor bearer is the bearer of great news.
And I wanted you to see it with your own eyes.

997
00:48:38,533 --> 00:48:41,666
Don't look, don't look, don't look, don't look...
When I say.

998
00:48:43,100 --> 00:48:44,600
Voila.

999
00:48:47,000 --> 00:48:47,700
And this?

1000
00:48:47,766 --> 00:48:50,166
Four dresses
from the latest collection of Galerías Velvet

1001
00:48:50,233 --> 00:48:52,200
managers
and in the process of elaboration.

1002
00:48:52,266 --> 00:48:54,033
[excited]:
Didn't I tell you I would?

1003
00:48:54,100 --> 00:48:56,300
- When?
- Late today.

1004
00:48:56,366 --> 00:48:58,466
[Mateo]: There are four dresses,
It's not much, but little by little.

1005
00:48:58,533 --> 00:49:00,000
This is the list
of the clients.

1006
00:49:00,800 --> 00:49:01,633
Thank you.

1007
00:49:01,700 --> 00:49:03,533
This is just the beginning, Alberto.

1008
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
Now a lady
you see someone else on the street

1009
00:49:06,033 --> 00:49:08,033
[excited]:
and the chain is activated.

1010
00:49:09,400 --> 00:49:10,633
[in normal voice]:
Yes, the chain.

1011
00:49:11,066 --> 00:49:13,100
I'll see you in the office.

1012
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
[a romantic song plays]

1013
00:49:19,700 --> 00:49:21,033
[whistle of admiration]

1014
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
[romantic song continues]

1015
00:49:51,233 --> 00:49:53,233
[romantic song continues]

1016
00:49:53,533 --> 00:49:56,133
[car door closes and starts]

1017
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
[romantic song continues]

1018
00:50:08,700 --> 00:50:11,800
[White orders]:
Ladies, it's time. You can leave.

1019
00:50:25,800 --> 00:50:26,666
Carmen?

1020
00:50:27,533 --> 00:50:29,800
[Blanca knocks on the door]:
Carmen?

1021
00:50:34,466 --> 00:50:36,500
But what's wrong with you, daughter?

1022
00:50:37,800 --> 00:50:40,566
[disgusted]:
They called me from Almacenes Victoria.

1023
00:50:40,633 --> 00:50:42,766
They say
that there has been an error.

1024
00:50:43,166 --> 00:50:44,400
[cries]:
They have given the job to someone else.

1025
00:50:47,166 --> 00:50:48,733
[consoling her]:
I'm sorry.

1026
00:50:48,800 --> 00:50:50,733
Very sorry.

1027
00:50:51,400 --> 00:50:53,633
But there will be other possibilities, you'll see.

1028
00:50:53,700 --> 00:50:55,800
If it's not there
It will be somewhere else.

1029
00:50:56,033 --> 00:50:57,633
And while you will be here, with me.

1030
00:50:57,700 --> 00:51:00,700
No matter how bad things go
I will make sure that nothing happens to you.

1031
00:51:00,766 --> 00:51:03,100
[angry]:
You don't understand, mother.

1032
00:51:03,166 --> 00:51:05,000
I wanted to leave here and I was counting on it.

1033
00:51:06,066 --> 00:51:09,066
- But, if it is not with work, it will be without it.
- But what nonsense is that?

1034
00:51:09,133 --> 00:51:11,100
I don't want to be here. Can't.

1035
00:51:11,166 --> 00:51:13,800
[surprised]:
But why? I am here.

1036
00:51:14,033 --> 00:51:15,466
First, your father left

1037
00:51:15,533 --> 00:51:17,700
and now it's you
the one who wants to abandon me?

1038
00:51:17,766 --> 00:51:19,800
[cries]:
Tell me why you all end up abandoning me.

1039
00:51:21,633 --> 00:51:23,633
Max is in love with another woman.

1040
00:51:26,500 --> 00:51:30,000
He hasn't confessed it to her yet,
but I know that sooner or later it will.

1041
00:51:31,533 --> 00:51:33,200
And something tells me that they will end up together.

1042
00:51:33,266 --> 00:51:35,500
But who tells you?
May that girl feel the same.

1043
00:51:35,566 --> 00:51:37,433
If you want it,
you have to fight for it.

1044
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
[cries]:
Those things are noticeable, mother.

1045
00:51:39,566 --> 00:51:41,066
I've seen them together.

1046
00:51:41,300 --> 00:51:44,033
They have nothing to do
with each other.

1047
00:51:44,633 --> 00:51:46,800
But one does not choose
Who do you fall in love with, right?

1048
00:51:50,433 --> 00:51:54,000
I can't be here when that happens.
I don't want to.

1049
00:51:54,133 --> 00:51:56,400
[Carmen sobs]:
I can't.

1050
00:51:57,633 --> 00:51:59,366
And what's wrong with me?

1051
00:51:59,433 --> 00:52:01,066
Do I have to lose you because of him?

1052
00:52:01,133 --> 00:52:04,100
No, that's not going to happen, mother.
I swear.

1053
00:52:06,266 --> 00:52:08,233
You know that I always
I have wanted a change of life.

1054
00:52:09,366 --> 00:52:11,533
Living far from your shelter
and its protection,

1055
00:52:11,600 --> 00:52:14,033
[cries]:
I need to know who I am.

1056
00:52:14,100 --> 00:52:15,300
I alone.

1057
00:52:17,466 --> 00:52:20,300
Maybe this is the perfect time.

1058
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
[soft dramatic music plays]

1059
00:52:42,800 --> 00:52:44,800
[soft dramatic music fades]

1060
00:52:48,166 --> 00:52:50,200
Leave what we have to provide.

1061
00:52:50,266 --> 00:52:52,366
- What are you doing here?
- Well celebrate

1062
00:52:52,433 --> 00:52:55,366
it was going to be the worst day of our lives
and in the end it will be the best.

1063
00:52:55,433 --> 00:52:58,300
[happy]: What do we know?
that four dresses have been sold.

1064
00:52:58,366 --> 00:52:59,200
Congratulations.

1065
00:52:59,266 --> 00:53:03,300
I haven't told him anything, but the good news
They run faster than the bad ones.

1066
00:53:03,600 --> 00:53:06,666
See how I told you
that things were going to get better?

1067
00:53:07,566 --> 00:53:10,133
- Can you leave me with her for a second, please?
-Uh.

1068
00:53:10,633 --> 00:53:12,233
Not a second.

1069
00:53:12,300 --> 00:53:15,033
All the time in the world. Look.

1070
00:53:15,100 --> 00:53:17,333
The champagne, the night,

1071
00:53:17,400 --> 00:53:18,300
the moon...

1072
00:53:18,366 --> 00:53:19,366
[laughs]

1073
00:53:25,266 --> 00:53:26,366
What's up?

1074
00:53:26,700 --> 00:53:28,400
I have seen the sales list

1075
00:53:28,466 --> 00:53:30,333
and they are all your friends

1076
00:53:30,400 --> 00:53:32,066
intimate.

1077
00:53:32,433 --> 00:53:34,400
It must be a coincidence.

1078
00:53:34,666 --> 00:53:35,733
You lie very badly.

1079
00:53:36,233 --> 00:53:38,133
As an actress you wouldn't earn your bread.

1080
00:53:38,400 --> 00:53:41,066
Are you going to tell me

1081
00:53:42,433 --> 00:53:44,400
Or do I have to get it out of you the hard way?

1082
00:53:45,366 --> 00:53:46,700
[claudica]:
Well, okay.

1083
00:53:46,766 --> 00:53:49,533
Mea culpa, mea culpa.

1084
00:53:49,600 --> 00:53:52,200
Don't be angry,
I just wanted to encourage you, Alberto.

1085
00:53:52,266 --> 00:53:55,433
It's just that this morning you had a face...
And I never want to see you like this.

1086
00:53:55,500 --> 00:53:56,600
Thank you so much.

1087
00:53:56,666 --> 00:53:59,366
but this business
It doesn't depend on you blackmailing your friends.

1088
00:53:59,433 --> 00:54:02,466
Among other things, because in one week,
you have run out of friends.

1089
00:54:02,533 --> 00:54:04,566
[laughs]:
You are right.

1090
00:54:04,633 --> 00:54:08,233
But hey, now that my father is part
of the company, things are going to get better, right?

1091
00:54:08,566 --> 00:54:11,800
And we can focus on the wedding

1092
00:54:12,333 --> 00:54:14,266
and most important of all:

1093
00:54:14,500 --> 00:54:16,800
you and me

1094
00:54:18,400 --> 00:54:22,133
Do you know that I haven't been able to stop thinking
all day long what happened last night?

1095
00:54:23,433 --> 00:54:25,433
[a romantic song plays]

1096
00:54:45,133 --> 00:54:47,133
[romantic song continues]

1097
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
[romantic song continues]

1098
00:55:27,633 --> 00:55:29,633
[romantic song continues]

1099
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
[romantic song ends suddenly]

1100
00:55:41,066 --> 00:55:42,066
[clears throat]

1101
00:55:42,133 --> 00:55:43,700
What's up?

1102
00:55:44,300 --> 00:55:47,100
I think it's not the time.

1103
00:55:48,366 --> 00:55:51,600
After everything that's happened
with the collection not...

1104
00:55:53,066 --> 00:55:55,300
Plus I have a lot of things to do.

1105
00:55:55,633 --> 00:55:57,500
Clear.

1106
00:55:57,566 --> 00:55:59,433
Sure, sure.

1107
00:56:08,266 --> 00:56:10,166
My hunger is gone.

1108
00:56:10,400 --> 00:56:12,433
I don't even have an appetite anymore, really.

1109
00:56:12,500 --> 00:56:15,066
And to make my appetite go away...
This will never go away.

1110
00:56:15,133 --> 00:56:17,466
With that chard face, complicated.
Make an effort.

1111
00:56:17,533 --> 00:56:19,166
But that's the face I have, Rita.

1112
00:56:19,233 --> 00:56:23,133
Peter. That's it. Really. It's over.
You've finished your shift and so have I. We're leaving.

1113
00:56:23,200 --> 00:56:24,533
Where am I going to go like this, Rita?

1114
00:56:24,600 --> 00:56:27,366
Well, let's have fun, man.
To enjoy life.

1115
00:56:27,433 --> 00:56:29,266
five days ago
You didn't know you had a son.

1116
00:56:29,333 --> 00:56:30,600
and now you have
a beautiful one.

1117
00:56:30,666 --> 00:56:32,366
Manolito...

1118
00:56:34,400 --> 00:56:36,466
I can't stop thinking
the first time I saw him.

1119
00:56:36,533 --> 00:56:38,700
With that face...
Those eyes like mine,

1120
00:56:38,766 --> 00:56:40,266
with face
of not having broken a plate.

1121
00:56:40,333 --> 00:56:42,800
Okay, we're celebrating.
Yes I know. But I am sad.

1122
00:56:43,033 --> 00:56:46,066
Yes, I'm a loser, Rita.
It's normal that your sister became disenchanted with me.

1123
00:56:46,133 --> 00:56:48,100
After the night of the parade,
What am I going to tell you?

1124
00:56:48,166 --> 00:56:49,400
I doubt he wants to come back with me,

1125
00:56:49,466 --> 00:56:51,666
although I don't want it either,
I don't want it at all.

1126
00:56:51,733 --> 00:56:54,200
The genie of the lamp is coming
and he tells me: "Make a wish",

1127
00:56:54,266 --> 00:56:56,166
I ask you:
"Manolito, here, now, with me."

1128
00:56:56,400 --> 00:56:59,233
Well, yes I understand you, Pedro.
That I would ask for the same. What do you think?

1129
00:56:59,300 --> 00:57:01,300
Do you remember
How did he feel about churros, eh?

1130
00:57:01,366 --> 00:57:04,566
[happy]: With the churretes, what was his face?
He gets a face that...

1131
00:57:05,666 --> 00:57:09,500
I just doubt I'll be able to sleep again.
without someone putting their feet in my face.

1132
00:57:10,800 --> 00:57:13,300
Many times I start to think and say:

1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,100
"How can someone change you
life in such a short time?"

1134
00:57:17,166 --> 00:57:19,466
And I answer myself:
"Because you are a father

1135
00:57:19,533 --> 00:57:21,233
and everything changes."

1136
00:57:21,466 --> 00:57:23,500
You can't be selfish anymore.

1137
00:57:26,800 --> 00:57:28,466
What's wrong, Rita?

1138
00:57:28,533 --> 00:57:29,466
[cries]:
Nothing,

1139
00:57:29,533 --> 00:57:32,233
What happened to you is very unfair, Pedro.

1140
00:57:32,300 --> 00:57:34,400
[sobs]:
You've been seven years without knowing it existed

1141
00:57:34,466 --> 00:57:37,400
and now when you find it,
They take it away from you.

1142
00:57:38,000 --> 00:57:41,066
Life is not fair, Pedro,

1143
00:57:41,133 --> 00:57:43,733
[cries inconsolably]:
it is not.

1144
00:57:50,100 --> 00:57:52,666
[cries]: It will start at school
and he won't understand a thing.

1145
00:57:52,733 --> 00:57:54,566
Look, tomorrow
I call him on the phone and we talk.

1146
00:57:54,633 --> 00:57:57,100
[heartbroken]:
No, it's a pain on the phone.

1147
00:57:57,166 --> 00:57:59,766
I already know, Rita. If it's my son...

1148
00:58:00,000 --> 00:58:02,100
Hey, why don't we go to Germany?

1149
00:58:02,166 --> 00:58:03,800
You and I? To that place.
To "Struttjart."

1150
00:58:04,033 --> 00:58:06,200
"Sgurttan", I told you it's called "Sgurttan".

1151
00:58:06,266 --> 00:58:07,566
Let's go at Easter.

1152
00:58:08,166 --> 00:58:11,033
I have the money saved
of the house that I was going to leave with Clara, Rita.

1153
00:58:11,266 --> 00:58:14,000
Imagine the excitement that Manolito was going to have.
when you see our faces.

1154
00:58:14,533 --> 00:58:16,700
Besides, you know French.
We have earned that.

1155
00:58:16,766 --> 00:58:18,733
But if they don't speak French in Germany...

1156
00:58:18,800 --> 00:58:22,266
No? Well, but it's next to France.
Maybe something sticks.

1157
00:58:22,333 --> 00:58:25,200
Come on, don't cry, you're going to break my soul, Rita.

1158
00:58:25,266 --> 00:58:27,800
[between sobs]:
It's just that when I get going I can't stop.

1159
00:58:29,766 --> 00:58:31,633
Yes, how are you?

1160
00:58:33,000 --> 00:58:36,533
I here, laughing and comforting you,
and if it wasn't for you, I would have been...

1161
00:58:37,066 --> 00:58:38,766
I would have been devastated.

1162
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
[laughs]

1163
00:58:42,266 --> 00:58:43,466
Come here...

1164
00:58:45,133 --> 00:58:47,733
If you are the best I have, Rita.

1165
00:58:48,133 --> 00:58:50,066
Thanks, huh?

1166
00:59:01,400 --> 00:59:03,233
[first chord of the march]

1167
00:59:12,533 --> 00:59:14,533
[the march continues playing]

1168
00:59:19,733 --> 00:59:21,266
No, that's not true.

1169
00:59:21,333 --> 00:59:23,233
Of course.

1170
00:59:25,100 --> 00:59:28,366
First on television,
with some of the most important announcements

1171
00:59:28,433 --> 00:59:29,633
Let them give you some cache.

1172
00:59:29,700 --> 00:59:31,566
And then,
with a little luck

1173
00:59:31,633 --> 00:59:34,266
my contacts and a good script,

1174
00:59:34,333 --> 00:59:38,100
your parents will see you
at the summer cinema in his town.

1175
00:59:38,266 --> 00:59:42,033
Oh, Sergio, thank you very much for everything.
It has been an impressive night.

1176
00:59:42,100 --> 00:59:43,700
I will call you.

1177
00:59:46,533 --> 00:59:48,533
[the march continues to sound,
but more subdued]

1178
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
[starts the car]

1179
00:59:57,500 --> 01:00:00,700
[drunk]:
Cinderella returns before midnight

1180
01:00:00,766 --> 01:00:03,100
and I see that none are missing
of high-heeled shoes.

1181
01:00:03,366 --> 01:00:04,766
Mateo, what are you doing here at this hour?

1182
01:00:05,000 --> 01:00:07,400
I just wanted to know how it went for you.
with that talent scout.

1183
01:00:07,466 --> 01:00:09,500
Unbeatable. has promised
take a test to...

1184
01:00:09,566 --> 01:00:11,466
Yeah, yeah, yeah, yeah... sure.

1185
01:00:11,533 --> 01:00:15,566
I can't imagine how many girls
He will have promised the same thing as you.

1186
01:00:15,633 --> 01:00:17,700
Grace Kelly told you, right?

1187
01:00:18,100 --> 01:00:20,633
I imagine that she will change actresses
As appropriate, I would do it.

1188
01:00:20,700 --> 01:00:22,066
What's wrong with you?

1189
01:00:22,133 --> 01:00:23,366
You don't think he has talent?

1190
01:00:23,433 --> 01:00:25,500
I think he's trying to get you into bed, Clara.

1191
01:00:25,566 --> 01:00:27,533
He will sleep with you,
without commitments,

1192
01:00:27,600 --> 01:00:28,533
no promises

1193
01:00:28,600 --> 01:00:30,300
fairy tales
They don't exist.

1194
01:00:30,366 --> 01:00:32,633
No matter how much you kiss him,
He won't become a prince.

1195
01:00:32,700 --> 01:00:34,566
Are you talking about him or you?

1196
01:00:34,633 --> 01:00:36,266
That's what you've done to me.

1197
01:00:36,333 --> 01:00:39,666
With me and with all the fools we think
There's something behind that little mustache.

1198
01:00:39,733 --> 01:00:41,700
- Don't see him again.
- Because you say so! You stink.

1199
01:00:41,766 --> 01:00:42,733
I'll do what I want.

1200
01:00:44,200 --> 01:00:46,033
I'm serious.

1201
01:00:46,300 --> 01:00:47,800
Don't see him again,

1202
01:00:48,033 --> 01:00:48,700
please.

1203
01:00:49,533 --> 01:00:51,000
Because?

1204
01:00:51,066 --> 01:00:54,200
You just have to tell me
Why don't you want me to see him again?

1205
01:00:54,300 --> 01:00:56,666
And don't repeat me
none of those absurd excuses.

1206
01:00:57,266 --> 01:00:59,533
Tell me the truth and I won't see it.

1207
01:01:00,100 --> 01:01:02,100
[soft dramatic music plays]

1208
01:01:07,200 --> 01:01:08,133
Ya.

1209
01:01:08,400 --> 01:01:09,533
It's what I thought.

1210
01:01:09,600 --> 01:01:11,733
Good evening, Don Mateo.

1211
01:01:16,466 --> 01:01:18,466
[soft dramatic music
ends suddenly]

1212
01:01:20,033 --> 01:01:22,033
[a sewing machine is heard]

1213
01:01:33,200 --> 01:01:34,633
[Luisa yawns]:
I'm already done.

1214
01:01:34,700 --> 01:01:36,500
- Do you want me to help you?
- No.

1215
01:01:36,566 --> 01:01:38,633
What's up? Go rest.

1216
01:01:40,700 --> 01:01:43,033
Well, four dresses.
Not bad, something is something...

1217
01:01:43,433 --> 01:01:44,533
Yes.

1218
01:01:44,600 --> 01:01:47,633
If they had not been ordered
Miss Cristina's friends,

1219
01:01:47,700 --> 01:01:49,066
It wouldn't be bad.

1220
01:01:49,133 --> 01:01:52,133
Do you want me to help you?
I'm going to help you...

1221
01:01:53,433 --> 01:01:55,733
Look, you have to add two centimeters of waist.

1222
01:01:55,800 --> 01:01:58,666
- Here and here, okay?
- Go.

1223
01:01:59,633 --> 01:02:02,700
Maybe this is the last dress
that we make for these galleries, Luisa.

1224
01:02:02,766 --> 01:02:04,166
Well, it turned out beautiful on you.

1225
01:02:04,233 --> 01:02:06,500
If I were you I would be thinking
to set up a store.

1226
01:02:06,566 --> 01:02:08,233
Well, don't think I haven't thought about it sometimes.

1227
01:02:08,300 --> 01:02:11,366
try to make dresses
to sell abroad, but...

1228
01:02:11,600 --> 01:02:15,000
In the end I don't know what these galleries have
that I always end up staying in them.

1229
01:02:16,266 --> 01:02:18,366
Don't you regret
of the decisions you have made?

1230
01:02:19,233 --> 01:02:21,566
Yesterday I told Alberto yes.

1231
01:02:22,033 --> 01:02:23,233
But not.

1232
01:02:23,300 --> 01:02:27,133
I couldn't live with the guilt
of having done nothing to save these galleries.

1233
01:02:27,200 --> 01:02:28,700
So if I went back,

1234
01:02:28,766 --> 01:02:31,000
I imagine I would do the same.

1235
01:02:31,066 --> 01:02:34,466
It is true that we commit
always the same mistakes.

1236
01:02:38,233 --> 01:02:41,766
[Blanca]: It's a boutique
in the center of Barcelona, with a lot of charm.

1237
01:02:42,000 --> 01:02:45,566
I know the owner
and she has already been warned that you are going there.

1238
01:02:45,633 --> 01:02:47,766
It will help you find an apartment,

1239
01:02:48,200 --> 01:02:49,266
and...

1240
01:02:49,333 --> 01:02:52,466
This is so you can
go through the first few days.

1241
01:02:52,533 --> 01:02:53,766
Thank you.

1242
01:02:54,700 --> 01:02:57,533
I know I haven't been
the best mother in the world,

1243
01:02:57,600 --> 01:02:59,800
but it is never easy to let your children fly.

1244
01:03:00,633 --> 01:03:02,766
You are no longer a girl.

1245
01:03:03,033 --> 01:03:05,266
You have to promise me one thing.

1246
01:03:06,100 --> 01:03:08,166
Don't let this sink her.

1247
01:03:08,366 --> 01:03:11,466
[excited]: These days I have seen her
much happier than in his entire life.

1248
01:03:11,533 --> 01:03:14,366
and here there are people
who appreciates it even if you don't believe it.

1249
01:03:14,433 --> 01:03:15,800
And he is young.

1250
01:03:16,033 --> 01:03:18,200
You can still enjoy life a lot.

1251
01:03:24,766 --> 01:03:25,766
[smiles]

1252
01:03:26,633 --> 01:03:27,500
Take care, daughter.

1253
01:03:28,366 --> 01:03:29,200
I will call you.

1254
01:03:31,533 --> 01:03:33,433
Every day.

1255
01:03:34,133 --> 01:03:35,133
[engine starts]

1256
01:03:42,133 --> 01:03:43,200
Don't worry.

1257
01:03:43,466 --> 01:03:47,566
Maybe in Barcelona
They are more demanding, but they will do well.

1258
01:03:47,700 --> 01:03:48,800
I know.

1259
01:03:49,033 --> 01:03:51,133
He learned from the best.

1260
01:03:58,500 --> 01:03:59,500
[knock on the door]

1261
01:04:00,266 --> 01:04:02,133
Wait a moment.

1262
01:04:05,100 --> 01:04:06,400
[wipes away tears]

1263
01:04:14,133 --> 01:04:15,133
[sighs]

1264
01:04:21,033 --> 01:04:22,566
How is it?

1265
01:04:23,233 --> 01:04:24,800
Carmen is gone

1266
01:04:25,033 --> 01:04:26,566
[sobs]:
and I have given him references.

1267
01:04:26,633 --> 01:04:29,233
has done
What any mother would do for her daughter.

1268
01:04:29,333 --> 01:04:31,433
And now I'm alone.

1269
01:04:31,766 --> 01:04:35,600
twenty years later
I am alone again in these galleries.

1270
01:04:36,533 --> 01:04:38,400
That's not true.

1271
01:04:38,733 --> 01:04:39,733
[cries]

1272
01:04:44,333 --> 01:04:46,333
[cries inconsolably]

1273
01:04:48,400 --> 01:04:49,400
[cries inconsolably]

1274
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
Doña Blanca will come up in a moment.
They are warning her.

1275
01:04:55,666 --> 01:05:00,066
[Cayetana]: Don't worry.
You are the one who made the dress, right?

1276
01:05:00,133 --> 01:05:03,033
So I'm sure
that you can take care of perfectly.

1277
01:05:03,100 --> 01:05:05,300
And honestly,
I even prefer it.

1278
01:05:05,366 --> 01:05:07,233
I want to end this as soon as possible.

1279
01:05:07,300 --> 01:05:09,233
Besides, we don't have much time either.

1280
01:05:09,300 --> 01:05:12,233
The funeral is planned
for tomorrow.

1281
01:05:12,333 --> 01:05:14,766
But he said they were going to wait for the police.
I heard that yesterday.

1282
01:05:15,000 --> 01:05:17,100
Luckily, the police

1283
01:05:17,166 --> 01:05:18,666
He has already done his job.

1284
01:05:20,333 --> 01:05:22,633
- Happens.
- Thank you.

1285
01:05:25,133 --> 01:05:27,233
I've never liked it.

1286
01:05:27,333 --> 01:05:28,633
The black one, I mean.

1287
01:05:29,733 --> 01:05:32,266
Mrs. Cayetana,
I wanted you to know that I'm sorry for what happened.

1288
01:05:33,766 --> 01:05:35,200
No. He's not sorry.

1289
01:05:36,200 --> 01:05:37,100
Sorry?

1290
01:05:40,100 --> 01:05:42,500
There's no one in here, Luisa.

1291
01:05:42,600 --> 01:05:43,766
It's just you and me.

1292
01:05:44,166 --> 01:05:46,200
And we don't have to keep pretending.

1293
01:05:46,266 --> 01:05:48,800
We are the only ones
that we know the truth.

1294
01:05:50,133 --> 01:05:51,733
Excuse me,
but I don't know what he's talking about.

1295
01:05:51,800 --> 01:05:55,366
My husband was a despicable being
and he has what he deserves.

1296
01:05:57,133 --> 01:05:59,033
but you said
that I had to endure it

1297
01:05:59,100 --> 01:06:00,033
and that it wouldn't help me.

1298
01:06:00,366 --> 01:06:02,766
Do you think you knew his worst side?

1299
01:06:03,000 --> 01:06:05,333
Try living with him
for more than 30 years.

1300
01:06:05,633 --> 01:06:08,566
While he had his "whims",
I didn't have to put up with it at home.

1301
01:06:08,633 --> 01:06:11,300
With their blows, with their screams

1302
01:06:12,333 --> 01:06:13,733
But luckily,

1303
01:06:13,800 --> 01:06:17,266
Francisco had worse health
which we all expected.

1304
01:06:17,333 --> 01:06:19,300
It isn't true?

1305
01:06:24,166 --> 01:06:26,333
[ironic]:
Who was going to say it?

1306
01:06:26,600 --> 01:06:28,300
Well, that's how things are.

1307
01:06:28,366 --> 01:06:29,633
It's all over.

1308
01:06:32,233 --> 01:06:33,600
You are young, Luisa

1309
01:06:34,133 --> 01:06:36,033
and you have a lot of life ahead of you.

1310
01:06:36,333 --> 01:06:39,400
In the end, this is not going to be
more than a vague memory.

1311
01:06:39,466 --> 01:06:41,266
So save yourself
the lamentations

1312
01:06:41,333 --> 01:06:43,100
and help me with this.

1313
01:06:43,166 --> 01:06:45,033
The sooner I put on mourning,

1314
01:06:45,100 --> 01:06:46,133
I take it off first.

1315
01:06:53,300 --> 01:06:54,800
How has it been?

1316
01:06:55,033 --> 01:06:57,633
Well, it fit him perfectly.

1317
01:06:58,333 --> 01:06:59,266
Oh.

1318
01:06:59,333 --> 01:07:02,033
I found this in the room.
I think it's yours.

1319
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
[explodes with joy]

1320
01:07:05,333 --> 01:07:06,766
I didn't know you were so fond of him.

1321
01:07:08,166 --> 01:07:09,733
They were from my Juan.

1322
01:07:09,800 --> 01:07:12,633
[serious]:
Ana, I have to talk to you.

1323
01:07:13,633 --> 01:07:17,766
From now on, you will no longer have to take charge
of Miss Cristina's wedding dress.

1324
01:07:18,000 --> 01:07:20,166
- But I've been sewing all night...
- I know.

1325
01:07:20,233 --> 01:07:22,200
But I've already passed it
the job to another dressmaker.

1326
01:07:22,266 --> 01:07:24,166
She will take charge from now on.

1327
01:07:24,233 --> 01:07:25,366
[annoyed]:
Is this your thing?

1328
01:07:25,433 --> 01:07:27,133
Because I don't understand it.
Miss Christina

1329
01:07:27,200 --> 01:07:28,500
- she was happy with me...
- They are orders from above.

1330
01:07:28,566 --> 01:07:31,366
And, between you and me, welcome.
Because honestly,

1331
01:07:31,433 --> 01:07:34,100
I don't think
that they were doing him no good.

1332
01:07:35,133 --> 01:07:37,066
[surprised]:
Ana, where are you going?

1333
01:07:48,166 --> 01:07:49,666
- Clara. Is Alberto there?
- Yes.

1334
01:07:49,733 --> 01:07:52,500
Right now I tell you
What are you, Ana...

1335
01:07:54,800 --> 01:07:56,733
[screams]: What's all this about?
- Are you crazy?

1336
01:07:57,266 --> 01:08:00,600
I'm sorry, Don Alberto,
I haven't been able to stop it.

1337
01:08:00,666 --> 01:08:02,266
Don't worry, Clara.

1338
01:08:02,333 --> 01:08:03,633
Please leave us alone.

1339
01:08:07,533 --> 01:08:09,800
Why am I not doing
Cristina's wedding dress?

1340
01:08:10,366 --> 01:08:11,633
You don't have to do it.

1341
01:08:11,700 --> 01:08:13,500
It's my job.

1342
01:08:16,400 --> 01:08:18,266
I'm sorry, Ana.

1343
01:08:19,100 --> 01:08:20,433
I'm very sorry.

1344
01:08:24,766 --> 01:08:27,433
I'm sorry you had to find out like this.

1345
01:08:30,533 --> 01:08:33,400
- But I need you to understand that not...
- There is nothing to understand.

1346
01:08:34,500 --> 01:08:36,133
Nor anything to explain.

1347
01:08:38,766 --> 01:08:40,600
I didn't expect this ending.

1348
01:08:41,733 --> 01:08:43,600
[in a broken voice]:
Me neither.

1349
01:08:46,366 --> 01:08:48,700
But don't worry
that I will be fine.

1350
01:08:50,766 --> 01:08:52,766
[slow song plays]

1351
01:08:53,333 --> 01:08:54,333
[door slam]

1352
01:08:58,800 --> 01:09:00,000
How wonderful.

1353
01:09:03,166 --> 01:09:04,166
[sighs]

1354
01:09:04,666 --> 01:09:06,133
It's beautiful.

1355
01:09:08,566 --> 01:09:09,666
[slow song continues]

1356
01:09:12,266 --> 01:09:13,733
Ana.

1357
01:09:14,066 --> 01:09:15,433
[excited]:
Thank you very much!

1358
01:09:15,500 --> 01:09:18,300
Thank you very much
for all the effort. It's...

1359
01:09:18,366 --> 01:09:19,566
Beautiful. It's...

1360
01:09:19,633 --> 01:09:22,133
It's just what I had imagined.

1361
01:09:22,466 --> 01:09:23,433
Are you OK?

1362
01:09:25,733 --> 01:09:27,466
A little unwell, nothing more.

1363
01:09:28,600 --> 01:09:30,600
[slow song continues]

1364
01:09:37,800 --> 01:09:40,133
And I assure you
That's not going to be any fun...

1365
01:09:40,200 --> 01:09:41,633
What?

1366
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
[slow song continues]

1367
01:10:02,066 --> 01:10:03,333
What's wrong with you?

1368
01:10:05,766 --> 01:10:08,133
[cries]:
I lost it, man.

1369
01:10:10,066 --> 01:10:12,700
I have done everything possible,
but he prefers her.

1370
01:10:16,633 --> 01:10:19,433
Get rid of this for me, please.

1371
01:10:23,700 --> 01:10:26,233
This is not just Alberto.

1372
01:10:26,300 --> 01:10:27,333
It's yours.

1373
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
It's part of your life.

1374
01:10:29,466 --> 01:10:31,233
Why aren't you going to keep it?

1375
01:10:31,300 --> 01:10:33,633
[heartbroken]:
Throw it away, please.

1376
01:10:37,333 --> 01:10:38,333
[cries]

1377
01:10:39,100 --> 01:10:41,000
It's okay.

1378
01:10:41,333 --> 01:10:43,500
Alright. I will do that.

1379
01:10:44,500 --> 01:10:46,300
Peaceful.

1380
01:10:46,500 --> 01:10:48,500
Everything is going to be fine.

1381
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
[slow song continues]

1382
01:11:23,166 --> 01:11:25,166
[slow song continues]

1383
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
[slow song continues]

1384
01:11:48,366 --> 01:11:50,366
[slow song fades out]

1385
01:11:51,133 --> 01:11:52,166
[yells]:
Don Emilio!

1386
01:11:54,300 --> 01:11:55,433
[yells]:
Call a doctor!

1387
01:11:57,633 --> 01:11:59,333
[Peter]:
Don Emilio...

1388
01:12:00,366 --> 01:12:02,366
[Pedro]: Call a doctor.
- Don Emilio.

1389
01:12:03,500 --> 01:12:04,600
[Rita]:
Ann!

1390
01:12:04,666 --> 01:12:06,800
[Ana]: What's happening?
- Your uncle.

1391
01:12:07,033 --> 01:12:07,766
My uncle what?

1392
01:12:08,000 --> 01:12:09,266
[Anna]:
What's up?

1393
01:12:09,333 --> 01:12:10,400
Don Emilio...

1394
01:12:10,766 --> 01:12:11,666
[White]:
Carmen?

1395
01:12:12,100 --> 01:12:14,133
Daughter, I was starting to worry,
how are you?

1396
01:12:14,200 --> 01:12:16,500
How is everything going?
What happened to my daughter is the law of life.

1397
01:12:16,566 --> 01:12:18,666
I know.
You don't have to go through this alone.

1398
01:12:18,733 --> 01:12:20,133
[Alberto]:
Gerardo, take a seat.

1399
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
Gerardo, what are you doing here?

1400
01:12:22,266 --> 01:12:23,466
[Patricia]:
What does this mean?

1401
01:12:23,533 --> 01:12:25,733
I have requested a capital increase
of 50 percent.

1402
01:12:26,266 --> 01:12:28,766
We can't let a stranger
be part of the business.

1403
01:12:29,000 --> 01:12:32,533
[healing]:
I must know if there is any indication

1404
01:12:32,600 --> 01:12:35,400
that can make me think
that there is an impediment.

1405
01:12:35,466 --> 01:12:36,400
Excuse me?

1406
01:12:36,466 --> 01:12:38,566
And if there is any reason
besides your love

1407
01:12:38,633 --> 01:12:42,000
and wanting to create a family,
that has pushed you into marriage.

1408
01:12:42,066 --> 01:12:45,100
Ask for Don Raúl.
He is the royal secretary of the principality of Monaco.

1409
01:12:45,166 --> 01:12:48,533
[Raúl]: The princess
want to spend a relaxed afternoon,

1410
01:12:48,600 --> 01:12:52,133
oblivious to the pressure of photographers,
enjoying one of his hobbies: fashion.

1411
01:12:52,433 --> 01:12:54,733
[man]:
Gentlemen.  Princess Grace of Monaco.

1412
01:12:54,800 --> 01:12:57,266
[Grace]: It seems that they have put
all his effort to please me.

1413
01:12:57,333 --> 01:13:00,200
[Alberto]: It would be an honor for us
that you would like to accept

1414
01:13:00,266 --> 01:13:02,466
one of our models
for today's charity dinner.

1415
01:13:02,533 --> 01:13:04,733
[journalists]:
Princess, please! Princess, a photo!

1416
01:13:04,800 --> 01:13:07,000
[journalist]:
Do you like the new collection?

1417
01:13:07,066 --> 01:13:09,166
[Cristina]:
I propose a game to you.

1418
01:13:09,233 --> 01:13:12,300
We each have to ask ourselves a question,
but you have to be one hundred percent

1419
01:13:12,366 --> 01:13:13,666
sincere That's what it's about.

1420
01:13:14,100 --> 01:13:14,766
Shoot.

1421
01:13:15,000 --> 01:13:17,433
Why did your father send you
to study in London?

1422
01:13:17,500 --> 01:13:19,333
[Anna]:
How long has it been since we came here?

1423
01:13:19,433 --> 01:13:22,400
Don't know. A lot, I guess.

1424
01:13:22,800 --> 01:13:24,500
[Alberto]:
I was very happy with you, Ana.

1425
01:13:24,566 --> 01:13:25,633
[Anna]:
Me too.

1426
01:13:26,500 --> 01:13:29,800
[Alberto]: Loving you has been
the most important thing I have had in my life.